1
00:00:00,030 --> 00:00:03,500
Subtítulos en inglés de Eric Paroissien, paroissien.com

2
00:00:03,700 --> 00:00:05,200
Detente.

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,500
<i>Traducido por fathur2307 también conocido como Fathur IDFL
http://moviessub.com</i>

4
00:00:09,070 --> 00:00:11,860
¿Qué pasa, maestro Fuyutsuki?

5
00:00:12,060 --> 00:00:14,360
Tu suspiras..

6
00:00:14,560 --> 00:00:18,270
3 veces./
¿Es así?

7
00:00:18,470 --> 00:00:21,840
Disculpe.

8
00:00:22,040 --> 00:00:27,040
Esto es sobre el Maestro Onizuka... ¿verdad?

9
00:00:27,240 --> 00:00:29,630
... Imposible.

10
00:00:29,830 --> 00:00:34,070
Dejó la escuela y desapareció sin dejar rastro.

11
00:00:34,270 --> 00:00:37,220
No me importa ni tengo el más mínimo interés en eso.

12
00:00:37,740 --> 00:00:40,100
El menú de esta mañana está muy rico.

13
00:00:40,300 --> 00:00:41,820
Cada día le gusta a más y más gente.

14
00:00:42,020 --> 00:00:43,740
Gracias.

15
00:00:43,940 --> 00:00:47,600
Todos los días me preocupo.

16
00:00:47,800 --> 00:00:51,130
La historia de amor entre tú y el profesor Onizuka...

17
00:00:51,330 --> 00:00:54,570
¿es serio?

18
00:00:54,770 --> 00:00:56,470
¿Puedo ganar?

19
00:00:58,340 --> 00:01:01,130
¿De qué estás hablando?

20
00:01:01,330 --> 00:01:07,010
El amor no se trata de ganar o perder...

21
00:01:07,210 --> 00:01:10,170
Oye, estás ahí...

22
00:01:17,980 --> 00:01:20,490
¡Dije que pararas...!

23
00:01:20,690 --> 00:01:23,300
Detener.

24
00:01:23,500 --> 00:01:25,100
Eh, tú.

25
00:01:27,020 --> 00:01:28,640
Detener.

26
00:01:34,640 --> 00:01:38,060
Maestro Fuyutsuki, no sé qué.
tengo que mostrarte.

27
00:01:38,260 --> 00:01:40,600
¿Qué es eso?

28
00:01:40,800 --> 00:01:42,270
Esto...

29
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
Es genial, ¿verdad? ... Maestro Onizuka.

30
00:01:52,230 --> 00:01:55,100
¿Qué es esto?
Que cara más fea.

31
00:02:01,070 --> 00:02:02,600
Recuerdos...Eikichi Onizuka.

32
00:02:02,800 --> 00:02:05,170
A partir de hoy seré tu profesora titular.

33
00:02:05,370 --> 00:02:07,960
El gran maestro Onizuka.

34
00:02:10,080 --> 00:02:13,600
Si hay obstáculos bloqueando tu camino.
... tienes que destruirlo.

35
00:02:15,430 --> 00:02:18,370
Pero te dije...
Soy tu amigo.

36
00:02:18,570 --> 00:02:20,040
Maestro Onizuka, ¿qué estás haciendo?

37
00:02:22,240 --> 00:02:24,180
Maestro Onizuka.

38
00:02:29,230 --> 00:02:31,070
Tu vida personal es juzgada...

39
00:02:31,270 --> 00:02:34,500
no por cuanto
el placer que obtienes.

40
00:02:34,700 --> 00:02:38,310
Pero a juzgar por cuánto
personas que estén dispuestas a sacrificarse por ti.

41
00:02:38,510 --> 00:02:42,060
Es un torneo de coraje.

42
00:02:44,060 --> 00:02:45,930
Estás perdiendo el tiempo
piensa en lo que deberías hacer...

43
00:02:46,130 --> 00:02:48,170
Elimina todas tus teorías y opiniones.
y actuar.

44
00:02:50,030 --> 00:02:52,340
Maestro ayúdame...

45
00:02:55,970 --> 00:02:59,930
Cuando sonríes, la vida se vuelve divertida.

46
00:03:00,130 --> 00:03:02,200
Esto es lo que quiero mostrarte.

47
00:03:02,400 --> 00:03:05,600
Soy tu buen vecino Spiderman.

48
00:03:05,900 --> 00:03:07,740
Es fantástico poder volver a confiar en ellos.

49
00:03:07,940 --> 00:03:10,370
Y empezar un nuevo comienzo.

50
00:03:10,570 --> 00:03:15,560
Así es.
Recuperemos nuestras sonrisas.

51
00:03:15,760 --> 00:03:17,730
Gracias.

52
00:03:17,930 --> 00:03:19,800
Bueno a todos...

53
00:03:20,000 --> 00:03:22,030
Vive la vida con sinceridad..

54
00:03:22,230 --> 00:03:24,570
con todo mi corazon..

55
00:03:24,770 --> 00:03:26,540
volveré pronto..

56
00:03:33,790 --> 00:03:37,470
¿Dónde crees que está ahora?
¿Maestro Onizuka?

57
00:03:37,670 --> 00:03:39,730
Sr. Ryuji, ¿está seguro de que no lo sabe?

58
00:03:39,930 --> 00:03:43,470
Cuando salió del hospital sólo dijo que quería ir a buscar la iluminación espiritual.

59
00:03:43,670 --> 00:03:47,340
Ya veo...
Realmente espero que llame.

60
00:03:47,540 --> 00:03:49,560
No importa si no lo vuelvo a ver.

61
00:03:49,760 --> 00:03:53,660
Ahora soy la profesora titular de las clases 2-4.

62
00:03:54,370 --> 00:03:59,170
GTF.
El gran maestro Fuyutsuki.

63
00:03:59,370 --> 00:04:01,910
Maestro, pensé que tenía una reunión por la mañana.

64
00:04:02,110 --> 00:04:03,670
No precisamente.

65
00:04:03,870 --> 00:04:05,330
Sr. Ryuji, la cuenta.
Gracias por la comida.

66
00:04:05,530 --> 00:04:07,180
Lo transferiré a tu cuenta.
Hasta luego.

67
00:04:07,430 --> 00:04:08,690
Que tenga un lindo día.

68
00:04:20,360 --> 00:04:22,330
Por favor firme.
Por favor.

69
00:04:22,530 --> 00:04:24,200
Por favor ayuda con la reconstrucción del Pato Sonriente.

70
00:04:24,400 --> 00:04:25,860
Por favor apoye para aumentar los fondos.

71
00:04:26,060 --> 00:04:27,770
Los niños realmente necesitan su ayuda.

72
00:04:27,970 --> 00:04:30,400
Por favor firme.

73
00:04:30,600 --> 00:04:32,800
Ayuda.

74
00:04:33,000 --> 00:04:35,370
¿Viste al hombre corriendo con el cuchillo?/
¿Qué es eso?

75
00:04:35,570 --> 00:04:37,860
Encontré al pirómano./
¿Incendiario?

76
00:04:38,060 --> 00:04:41,530
Hace 15 días quemó un
orfanato entonces el bastardo se escapó.

77
00:04:41,730 --> 00:04:44,870
¿Es él?

78
00:04:45,070 --> 00:04:47,840
No hagas un escándalo.

79
00:04:48,040 --> 00:04:50,670
Ahí está.

80
00:04:50,870 --> 00:04:57,560
No puedes escapar de Saejima.
el guapo de Inokashira.

81
00:05:10,410 --> 00:05:12,830
Detener.

82
00:05:13,030 --> 00:05:14,750
Apártate del camino.

83
00:05:14,950 --> 00:05:16,900
Camino.

84
00:05:17,100 --> 00:05:19,200
Ir.

85
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Arranca el autobús, rápido.

86
00:05:21,400 --> 00:05:23,070
Si no, lo mataré.

87
00:05:31,430 --> 00:05:33,030
Desafortunado.

88
00:05:35,870 --> 00:05:38,400
Esto es malo./
Haz algo.

89
00:05:38,600 --> 00:05:40,270
Bueno... haz algo.

90
00:05:40,470 --> 00:05:41,940
Incluso más rápido.

91
00:05:49,500 --> 00:05:50,980
Cuidado.

92
00:06:17,780 --> 00:06:20,090
Seguro.

93
00:06:20,290 --> 00:06:21,860
¿Estás bien?

94
00:06:22,060 --> 00:06:24,530
Aunque la luz sea verde
Sigues mirando a derecha e izquierda.

95
00:06:24,730 --> 00:06:27,100
Bien.

96
00:06:27,300 --> 00:06:29,170
Bien./
Gracias.

97
00:06:29,370 --> 00:06:30,970
Ten cuidado./
Está bien.

98
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
¡Maldita sea, estás ciego, eh!

99
00:06:44,870 --> 00:06:47,170
Ustedes aparentemente.

100
00:06:47,370 --> 00:06:49,170
A partir de hoy estaremos juntos de nuevo.

101
00:06:51,380 --> 00:06:52,830
¿Qué quiere?

102
00:06:53,030 --> 00:06:54,530
Esto es un secuestro de autobús.

103
00:06:54,730 --> 00:06:57,230
¿Secuestro de autobús?

104
00:06:57,430 --> 00:07:01,500
Se apresuran a asistir a clases.
No les robes su felicidad.

105
00:07:05,710 --> 00:07:07,640
Maldita sea... ¿le golpeé demasiado fuerte?

106
00:07:07,840 --> 00:07:09,340
Señor Maestro.

107
00:07:11,160 --> 00:07:13,100
¿Tus clases son divertidas?

108
00:07:13,300 --> 00:07:14,770
A partir de...hoy...

109
00:07:14,970 --> 00:07:16,500
Estaremos... juntos... otra vez...

110
00:07:16,700 --> 00:07:18,500
¿Qué significa eso?

111
00:07:18,700 --> 00:07:22,600
A partir de hoy ha regresado el Gran Maestro Onizuka.

112
00:07:24,800 --> 00:07:33,860
<i>Subtítulos en inglés de Eric Paroissien, paroissien.com
Traducido por fathur2307 también conocido como Fathur IDFL
http://moviessub.com</i>

113
00:07:39,060 --> 00:07:41,100
Llego tarde.

114
00:07:41,300 --> 00:07:42,930
Buen día.

115
00:07:43,130 --> 00:07:45,830
Buen día.
[Escuela Meishu]

116
00:07:47,610 --> 00:07:51,990
[Sala del profesor]
Buenos días.

117
00:07:52,190 --> 00:07:54,260
Buen día.

118
00:07:54,460 --> 00:07:56,910
Maestro Fuyutsuki, ¿ha oído la noticia?

119
00:07:58,760 --> 00:08:01,230
Al mirarte a la cara así, parece que aún no lo sabes.

120
00:08:01,430 --> 00:08:04,220
¿Qué quieres decir?/
Ha vuelto.

121
00:08:04,420 --> 00:08:07,670
El hombre que estabas esperando.

122
00:08:12,930 --> 00:08:14,500
¿Es eso...?

123
00:08:14,700 --> 00:08:17,330
¿Maestro Onizuka?

124
00:08:17,530 --> 00:08:19,570
¿Dónde? ¿Dónde está?

125
00:08:19,770 --> 00:08:25,840
Calma.
Está en la sala del director ahora.

126
00:08:26,040 --> 00:08:27,690
Espera...
¿A dónde vas?

127
00:08:27,890 --> 00:08:29,360
Bueno... no..

128
00:08:29,560 --> 00:08:31,960
Quiero que los estudiantes me cuenten todo.

129
00:08:32,160 --> 00:08:34,600
Sobre cuáles son sus actividades durante el mes libre.

130
00:08:34,800 --> 00:08:37,470
Te ves muy alegre.

131
00:08:37,670 --> 00:08:39,340
No sabíamos que esto te haría tan feliz.

132
00:08:39,540 --> 00:08:41,540
No estoy tan feliz.

133
00:08:41,740 --> 00:08:44,560
Tu cara se ha visto sombría el mes pasado.

134
00:08:44,760 --> 00:08:46,230
No es así.

135
00:08:46,430 --> 00:08:49,300
Eres un profesor que confía en los libros de Fuyutsuki.

136
00:08:49,500 --> 00:08:51,330
El problema es... con su regreso.

137
00:08:51,530 --> 00:08:54,070
Hay muchos problemas esperando a esta escuela.

138
00:08:54,270 --> 00:08:57,070
No queremos que arruine nuestras vidas.

139
00:08:57,270 --> 00:08:59,540
Luego hubo un secuestro de autobús.

140
00:08:59,740 --> 00:09:01,190
¿Secuestro de autobús?

141
00:09:01,390 --> 00:09:04,100
Pero el profesor Onizuka lo frustró.

142
00:09:04,300 --> 00:09:07,630
Atrapó al pirómano que secuestró el autobús.

143
00:09:07,830 --> 00:09:09,300
Al menos.

144
00:09:09,500 --> 00:09:11,620
Todos esperamos que todo esté bajo control.

145
00:09:11,820 --> 00:09:15,040
No hay duda de que es una plaga.

146
00:09:15,240 --> 00:09:18,260
Por favor evite tales comentarios.

147
00:09:18,460 --> 00:09:23,250
El maestro Onizuka es uno de nuestros estimados colegas.

148
00:09:23,450 --> 00:09:26,450
Lo recibí con los brazos abiertos.

149
00:09:30,090 --> 00:09:32,240
¿Qué le pasa al director?

150
00:09:32,440 --> 00:09:36,060
Eso fue por la promesa que le hizo al Director.

151
00:09:38,860 --> 00:09:42,050
Bienvenido de nuevo Maestro Onizuka.

152
00:09:42,250 --> 00:09:47,910
Director, estoy de vuelta con usted.

153
00:09:48,110 --> 00:09:51,660
¿Qué pasó con el director Daimon y Shibuya?

154
00:09:54,320 --> 00:09:55,300
Shibuya.

155
00:09:55,500 --> 00:09:57,200
¿Por qué te alejas de él?

156
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
Tu hijo necesita tu amor.

157
00:10:02,400 --> 00:10:05,940
Gracias a ti y a Kikuchi.
por haber retirado los cargos en su contra.

158
00:10:06,140 --> 00:10:08,680
El castigo de Shibuya no es demasiado severo.

159
00:10:08,880 --> 00:10:10,700
Bien.

160
00:10:10,900 --> 00:10:13,730
El Maestro Daimon espera su regreso.

161
00:10:13,930 --> 00:10:16,300
Dijo que la cuidaría bien.

162
00:10:16,500 --> 00:10:18,700
Quería que tuvieran un nuevo comienzo.

163
00:10:21,010 --> 00:10:25,090
Esto fue posible gracias a usted, Maestro Onizuka.

164
00:10:25,290 --> 00:10:27,360
Yo también te debo una.

165
00:10:27,560 --> 00:10:30,370
Muchas gracias./
Vamos, no tengo mucho que hacer.

166
00:10:32,230 --> 00:10:35,040
Maestro Onizuka, bienvenido de nuevo.

167
00:10:35,240 --> 00:10:36,740
Realmente te extraño.

168
00:10:36,940 --> 00:10:39,370
Parecía una eternidad.

169
00:10:39,570 --> 00:10:42,690
Qué... te estás poniendo aterrador.

170
00:10:42,890 --> 00:10:45,830
Bueno... esto es porque... hay una razón.

171
00:10:46,030 --> 00:10:50,140
¿Así es, señora directora?/
¿Perdón?

172
00:10:50,340 --> 00:10:54,310
Todos los profesores de la escuela Meishu.

173
00:10:54,510 --> 00:10:57,230
su comportamiento había sido modelado según él.

174
00:10:57,430 --> 00:11:02,300
No hay necesidad de volver a mencionar ese incidente.

175
00:11:02,500 --> 00:11:04,430
¿Qué incidente?

176
00:11:04,630 --> 00:11:07,770
Vamos, no finjas que no lo sabes.

177
00:11:07,970 --> 00:11:12,770
Yo, Hiroshi Uchiyamada.
Nunca olvidaré tus palabras.

178
00:11:13,050 --> 00:11:17,260
El profesor Onizuka nos da una lección.
arriesgando su vida.

179
00:11:17,860 --> 00:11:22,080
Nos aseguraremos de que no se olvide.

180
00:11:22,280 --> 00:11:23,970
Ojalá pudiera depender de ti.

181
00:11:24,170 --> 00:11:25,970
¿Director Uchiyamada?

182
00:11:27,970 --> 00:11:34,100
Con la presencia del Maestro Onizuka
Yo seré el director.

183
00:11:34,300 --> 00:11:39,000
Eso es lo que me prometiste, ¿verdad?

184
00:11:39,200 --> 00:11:43,370
Trae felicidad a mi esposa e hijos.

185
00:11:43,570 --> 00:11:48,690
Esta noche toda la noche celebraremos
junto con los vecinos.

186
00:11:48,890 --> 00:11:51,700
En una fiesta animada.

187
00:11:51,900 --> 00:11:54,170
Oh, sobre eso...

188
00:11:54,370 --> 00:11:58,670
Ya lo presenté a la junta directiva, pero...
lo rechazaron por unanimidad.

189
00:11:58,870 --> 00:12:02,980
Yo, yo...
¿Se me olvidó decírtelo?

190
00:12:03,180 --> 00:12:06,160
Lo siento por eso.

191
00:12:06,360 --> 00:12:10,900
Les agradezco su aliento y orientación.
[Nombramiento como director]

192
00:12:11,100 --> 00:12:14,440
Felicitaciones papá.
Eres realmente un hombre diferente.

193
00:12:14,640 --> 00:12:19,020
Soy la dama del director ahora
y pondré celosos a mis amigos.

194
00:12:19,220 --> 00:12:22,720
No debería estar orgulloso de mí mismo pero... ANIMAR.

195
00:12:24,860 --> 00:12:26,400
De todos modos.

196
00:12:26,600 --> 00:12:29,740
Atrapaste al secuestrador, a la manera alemana.

197
00:12:29,940 --> 00:12:31,900
Tu estilo característico.

198
00:12:32,100 --> 00:12:36,310
Estuve allí en el momento adecuado.

199
00:12:36,510 --> 00:12:39,630
¿Qué?
¿Qué pasa, director?

200
00:12:39,830 --> 00:12:42,230
¿Cómo te atreves a llamarme Director... eres una plaga?

201
00:12:42,430 --> 00:12:44,800
No te acerques a mí.

202
00:12:45,000 --> 00:12:49,670
¿Qué le pasa?

203
00:12:49,870 --> 00:12:51,870
Lo siento por eso..

204
00:12:57,660 --> 00:13:01,030
Buenos días.

205
00:13:01,230 --> 00:13:03,500
Señorita Fuyutsuki.

206
00:13:03,700 --> 00:13:06,820
Somos un equipo otra vez.

207
00:13:07,020 --> 00:13:08,470
Gracias por...

208
00:13:08,670 --> 00:13:11,690
¿Qué pasa?

209
00:13:11,890 --> 00:13:13,390
No.

210
00:13:15,630 --> 00:13:18,680
¿Por qué estás enojado?

211
00:13:18,880 --> 00:13:21,880
No estoy enojado./
Eres impredecible.

212
00:13:24,610 --> 00:13:26,730
Y eres un ignorante.

213
00:13:26,930 --> 00:13:29,760
Intenta pensar en cosas más complicadas.

214
00:13:29,960 --> 00:13:31,700
¿Qué es eso?/
¿Nada?

215
00:13:31,900 --> 00:13:34,470
¿Qué tal si llamas?

216
00:13:34,670 --> 00:13:37,940
..la próxima vez que desaparezcas./
Entonces no me dejes desaparecer.

217
00:13:38,140 --> 00:13:43,110
Como profesora adjunta era un completo desastre.

218
00:13:43,310 --> 00:13:47,330
Perdóname.

219
00:13:47,530 --> 00:13:50,730
Si entendieras mis sentimientos, sería mejor.

220
00:13:53,240 --> 00:13:55,970
Mis palabras pueden ser demasiado duras.

221
00:13:56,170 --> 00:13:58,810
Soy un desastre porque me preocupo demasiado.

222
00:13:59,010 --> 00:14:02,060
Erika, Chikako, Iwata.

223
00:14:02,260 --> 00:14:04,760
Solo me quedé un tiempo y todos ustedes crecieron.

224
00:14:04,960 --> 00:14:07,270
¿Dónde has estado, Maestro?/
Es un secreto.

225
00:14:12,100 --> 00:14:14,610
Básico....

226
00:14:14,810 --> 00:14:17,960
[Clase 2-4]/¿Están todos emocionados?/
Fujiyoshi ¿has subido de peso?

227
00:14:18,160 --> 00:14:21,110
Claro.. está gordo./
¿Quién es gordo?

228
00:14:21,310 --> 00:14:23,570
Ahora estás gorda.

229
00:14:23,770 --> 00:14:26,290
Sr. Maestro./
Señor Maestro.

230
00:14:26,490 --> 00:14:28,700
Urumi./
Te estoy esperando.

231
00:14:28,900 --> 00:14:31,210
No sé como estás./
Realmente te extraño.

232
00:14:31,410 --> 00:14:33,660
Bienvenido de nuevo, Maestro.

233
00:14:35,890 --> 00:14:39,670
Me alegro que estéis todos bien.

234
00:14:39,870 --> 00:14:41,600
Eres el único que nunca cambia.

235
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
Como siempre, no has progresado mucho.

236
00:14:44,600 --> 00:14:46,610
No seas ridículo
Busco la iluminación espiritual.

237
00:14:46,810 --> 00:14:48,810
La gente aprende recorriendo el mismo camino varias veces.

238
00:14:49,010 --> 00:14:51,760
Así que volví aquí.

239
00:14:51,960 --> 00:14:55,830
¿O tal vez visitaste una casa de bordado de mala reputación?

240
00:14:56,030 --> 00:14:57,770
Ahora eres tú el tonto.

241
00:14:57,970 --> 00:14:59,870
Quizás así sea...

242
00:15:00,070 --> 00:15:01,540
¿Maestro Onizuka?

243
00:15:01,740 --> 00:15:04,340
Tomoko, eso no es cierto.

244
00:15:04,540 --> 00:15:07,830
Por cierto, detuviste al pirómano. Gracias.

245
00:15:08,030 --> 00:15:12,060
Queremos que detengan a esa persona lo antes posible.

246
00:15:12,260 --> 00:15:13,900
En serio, gracias.

247
00:15:14,100 --> 00:15:16,250
No necesitas ser tan formal.

248
00:15:16,450 --> 00:15:20,440
El orfanato que quemó,
allí están nuestros amigos.

249
00:15:20,640 --> 00:15:22,440
¿Es eso así?

250
00:15:22,640 --> 00:15:24,690
Los conocimos por casualidad.

251
00:15:24,890 --> 00:15:26,700
Urraca.

252
00:15:26,900 --> 00:15:29,260
Por favor, llena el agua... y la concha.

253
00:15:29,460 --> 00:15:32,700
Hace medio mes,
Cuando quemó el lugar.

254
00:15:32,900 --> 00:15:34,840
Ya no tienen dónde vivir.

255
00:15:35,040 --> 00:15:38,210
¿Es por eso que presentó la petición?

256
00:15:38,410 --> 00:15:40,960
¿Para reconstruir su residencia?

257
00:15:41,160 --> 00:15:44,330
Pensamos que podríamos remitirlo al Ministerio.

258
00:15:44,530 --> 00:15:47,000
Eso es todo lo que podemos hacer por ellos.

259
00:15:47,200 --> 00:15:49,700
Niños... sois geniales.

260
00:15:49,900 --> 00:15:52,640
En poco tiempo
Ustedes se han vuelto muy responsables.

261
00:15:52,840 --> 00:15:55,270
Le debemos un cambio a “algunas personas”, ¿verdad?

262
00:15:55,470 --> 00:15:57,030
¿De verdad lo crees?

263
00:15:59,630 --> 00:16:01,110
Al menos.

264
00:16:01,310 --> 00:16:04,770
El gobierno tiene que hacer algo.

265
00:16:04,970 --> 00:16:07,770
También puedo ofrecer un poco de dinero.

266
00:16:07,970 --> 00:16:09,770
Eres muy generoso./
De hecho.

267
00:16:12,310 --> 00:16:14,660
1 centavo? Eres patético.

268
00:16:14,860 --> 00:16:16,430
Eres ridículo, ¿qué puedo hacer?

269
00:16:16,630 --> 00:16:19,100
Pasé este mes sin comer ni beber.

270
00:16:19,300 --> 00:16:21,530
¿Puedo ayudar?

271
00:16:21,730 --> 00:16:23,770
Tienes razón./
Está bien.

272
00:16:23,970 --> 00:16:25,700
Yo también me uniré para apoyar su petición.

273
00:16:25,900 --> 00:16:29,210
Yo también.

274
00:16:29,410 --> 00:16:31,430
Mañana no hay clases, vayamos todos allí.

275
00:16:33,300 --> 00:16:37,300
¿Es así?/
Gracias a todos.

276
00:16:37,500 --> 00:16:39,600
Para eso están los amigos.

277
00:16:39,800 --> 00:16:43,110
Ustedes son muy buenos niños.

278
00:16:43,310 --> 00:16:46,430
¿Qué es un salón de pato sonriente?
¿La casa en llamas?

279
00:16:46,630 --> 00:16:48,090
¿Parece que lo sabes?

280
00:16:48,290 --> 00:16:50,760
Hay una serie de quemas por aquí.

281
00:16:50,960 --> 00:16:53,430
Pensé que eso era extraño.

282
00:16:55,850 --> 00:16:57,300
Según Saejima...

283
00:16:57,500 --> 00:16:59,070
El villano prendió fuego porque estaba enojado.

284
00:16:59,270 --> 00:17:01,120
Murmuró al respecto.

285
00:17:01,320 --> 00:17:03,760
Pero no es sólo 1 ardiendo.

286
00:17:03,960 --> 00:17:05,430
Más que eso.

287
00:17:17,810 --> 00:17:21,090
No lo tomes./
¿Quieres robar en una tienda?

288
00:17:21,290 --> 00:17:23,800
Por favor llame a la policía.

289
00:17:24,000 --> 00:17:26,430
Queremos ser arrestados por la policía.

290
00:17:26,630 --> 00:17:29,100
Soy Ryoichi Kawahara y él es Ikuko Ogaki.

291
00:17:29,300 --> 00:17:31,270
Solíamos vivir en el Smiling Duck.

292
00:17:31,470 --> 00:17:35,270
¿Pato sonriente en ese lugar en llamas?

293
00:17:35,470 --> 00:17:37,760
Por favor llame a la policía.

294
00:17:37,960 --> 00:17:39,760
¿Por qué quieres que te arresten?

295
00:17:39,960 --> 00:17:42,760
Estar con la policía no es divertido, ¿sabes?

296
00:17:42,960 --> 00:17:46,120
No queremos volver..

297
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
a la casa de nuestros padres.

298
00:18:25,960 --> 00:18:27,930
Buenas noches.

299
00:18:28,130 --> 00:18:29,940
Soy de Pato Sonriente.

300
00:18:30,140 --> 00:18:32,270
Alguien te recogerá.

301
00:18:32,470 --> 00:18:34,270
Llegas tarde, Maestro... ¿Qué?

302
00:18:36,140 --> 00:18:37,590
Shinomi.

303
00:18:37,790 --> 00:18:40,100
Mucho tiempo sin ver "Hongo Podrido"

304
00:18:40,300 --> 00:18:41,760
¿"Hongo podrido"?

305
00:18:41,960 --> 00:18:43,770
Ese era el apodo de Eikichi en la secundaria.

306
00:18:43,970 --> 00:18:45,930
Él es el único que me llama así.

307
00:18:46,130 --> 00:18:48,340
¿Trabajas en Smiling Duck?

308
00:18:48,540 --> 00:18:52,270
No como ustedes,
Pasé por rehabilitación completa.

309
00:18:52,470 --> 00:18:54,990
Como esperaban ustedes tres.
todavía juntos.

310
00:18:55,190 --> 00:18:57,950
Bastardo...
Soy policía.

311
00:18:58,150 --> 00:18:59,760
El señor Ryuji dirige este buen negocio.

312
00:18:59,960 --> 00:19:03,120
El señor Eikichi es profesor./
Es sólo para mostrar.

313
00:19:03,320 --> 00:19:04,770
¿Quién es él?

314
00:19:04,970 --> 00:19:06,940
Eikichi solía salir con ella.

315
00:19:07,140 --> 00:19:10,280
Shinomi Fujisaki a pesar de que aún es joven
Siempre se comporta como un listillo.

316
00:19:10,480 --> 00:19:11,930
¿Está saliendo con ella?

317
00:19:12,130 --> 00:19:14,100
No seas ridículo.
¿Quién quiere tener una cita con...?

318
00:19:14,300 --> 00:19:16,100
Yo podría decir lo mismo, idiota.

319
00:19:27,790 --> 00:19:29,930
Robas en tiendas y te metes en problemas con la policía.

320
00:19:30,130 --> 00:19:32,630
¿Para no llevárselo a tus padres?

321
00:19:37,470 --> 00:19:40,110
Eres estúpido.

322
00:19:40,310 --> 00:19:41,770
Tus padres han estado de acuerdo...

323
00:19:41,970 --> 00:19:46,440
para entregarte a mi tutela.

324
00:19:46,640 --> 00:19:49,100
No necesitas preocuparte.

325
00:19:49,300 --> 00:19:52,770
¿Crees que te he olvidado?

326
00:19:52,970 --> 00:19:54,770
Maestro Shinomi.

327
00:19:57,970 --> 00:20:02,090
¿Cuál es su historia?
¿No quieren volver a la casa de sus padres?

328
00:20:02,290 --> 00:20:04,760
Hay demasiadas cosas que no entenderás.

329
00:20:04,960 --> 00:20:07,430
¿Qué es esto? Simplemente explica su situación.

330
00:20:07,630 --> 00:20:09,770
¿Y crees que puedes ayudar?

331
00:20:09,970 --> 00:20:13,770
No es tan simple.
Estamos en contra del gobierno.

332
00:20:13,970 --> 00:20:15,610
¿Gobierno?

333
00:20:15,810 --> 00:20:18,430
Vámonos a casa... ¿cuánto?

334
00:20:18,630 --> 00:20:20,260
No seas ridículo.

335
00:20:20,460 --> 00:20:21,710
No debería.

336
00:20:21,930 --> 00:20:24,390
Te dije que no lo hicieras./
Vámonos.

337
00:20:45,960 --> 00:20:47,760
Apartamentos Fujisaki.

338
00:20:51,960 --> 00:20:53,760
¿Quién quiere ayudar?

339
00:21:11,300 --> 00:21:12,800
Bien, allá vamos.

340
00:21:15,970 --> 00:21:18,770
Comamos ahora.

341
00:21:18,970 --> 00:21:21,270
Gracias por esta comida.

342
00:21:29,960 --> 00:21:31,770
Pensamos que podríamos comer juntos.

343
00:21:31,970 --> 00:21:34,270
Ésta es la especialidad de Ryuji.
Lamento molestarlo.

344
00:21:34,470 --> 00:21:35,940
Te trajimos un billete de 100 dólares.

345
00:21:36,140 --> 00:21:37,610
Lamento molestarlo.

346
00:21:37,810 --> 00:21:41,280
El olor del perfume de mujer.
Lamento molestarlo.

347
00:21:49,800 --> 00:21:51,300
También traje pollo.

348
00:21:53,640 --> 00:21:55,770
Esto también es delicioso.

349
00:21:55,970 --> 00:21:58,060
¿Frotaste esto tú mismo, Shinomi?

350
00:21:58,260 --> 00:21:59,760
¿Quién te permitió comer nuestra comida?

351
00:21:59,960 --> 00:22:02,760
Cálmate, piensa en estos niños.

352
00:22:02,960 --> 00:22:06,770
Estoy seguro de que todos disfrutaron la fiesta de Ryuji.

353
00:22:06,970 --> 00:22:09,070
Shinomi, ¿podemos comer un poco?

354
00:22:11,970 --> 00:22:13,370
No debería.

355
00:22:16,310 --> 00:22:18,260
Vale, comamos.

356
00:22:18,460 --> 00:22:20,060
Ese es el tipo de atmósfera que estamos buscando.

357
00:22:21,970 --> 00:22:25,270
Gracias por la comida.
¡Disfrute de su comida!

358
00:22:25,470 --> 00:22:28,440
Sentarse.
Comamos.

359
00:22:28,640 --> 00:22:31,090
Si no te sientas, se acabará la comida.

360
00:22:31,290 --> 00:22:32,760
Apártate del camino.

361
00:22:32,960 --> 00:22:36,100
La sopa de miso y la paella son una combinación.
entre los estilos japonés y occidental.

362
00:22:36,300 --> 00:22:38,600
¿De qué estás hablando?

363
00:22:38,800 --> 00:22:42,270
No sabes de qué estás hablando.

364
00:22:42,470 --> 00:22:44,370
No lo molestes./
Disfrute del regalo.

365
00:22:48,460 --> 00:22:49,860
Sueño profundo.

366
00:22:57,640 --> 00:22:59,940
No sabía que te gustaban los niños.

367
00:23:00,140 --> 00:23:02,770
Siempre has sido una marimacho
desafiar a los chicos.

368
00:23:02,970 --> 00:23:05,090
Callarse la boca.

369
00:23:10,980 --> 00:23:14,100
¿Cuánto tiempo llevas trabajando allí?

370
00:23:14,300 --> 00:23:17,610
Tres años./
¿Son estos los únicos hijos?

371
00:23:17,810 --> 00:23:22,430
Antes había más.
Pero su número ha disminuido desde el año pasado.

372
00:23:22,630 --> 00:23:25,760
El Sr. Makita, miembro de la Junta, presentó una queja formal.

373
00:23:25,960 --> 00:23:29,600
Para que los niños regresen a sus hogares.
Somos un buen ejemplo.

374
00:23:29,800 --> 00:23:33,440
Habló específicamente de los orfanatos.
en esta área.

375
00:23:33,640 --> 00:23:35,440
Así que niños...

376
00:23:35,640 --> 00:23:38,090
regresó con sus padres
o enviados a padres adoptivos en las aldeas.

377
00:23:38,290 --> 00:23:41,100
¿No es genial?
Regresar con sus padres.

378
00:23:41,300 --> 00:23:42,930
Eso sí, si se cuidan bien.

379
00:23:43,130 --> 00:23:45,600
Pero no tuvieron tanta suerte.

380
00:23:45,800 --> 00:23:49,770
Tu propia madre te abandonó.

381
00:23:49,970 --> 00:23:51,320
Disculpe.

382
00:23:52,970 --> 00:23:54,760
Padres insensibles que sólo piensan en sus propios intereses.

383
00:23:54,960 --> 00:23:57,760
Muchos de ellos son inútiles.

384
00:23:57,960 --> 00:23:59,760
Ahora el orfanato está en llamas.

385
00:23:59,960 --> 00:24:01,930
No tenemos poder.

386
00:24:02,130 --> 00:24:05,790
Algunas personas llevan mucho tiempo pidiendo tierras
para construir un nuevo orfanato.

387
00:24:05,990 --> 00:24:09,110
Incluso el actual director parece haberse rendido.

388
00:24:09,310 --> 00:24:11,430
Entonces decidiste traer...

389
00:24:11,630 --> 00:24:13,090
niños contigo?

390
00:24:13,290 --> 00:24:15,760
Por supuesto que no los dejaré volver.
a tales padres.

391
00:24:15,960 --> 00:24:17,360
Por supuesto.

392
00:24:25,640 --> 00:24:27,440
Hola, si.

393
00:24:27,640 --> 00:24:31,100
Lamento llamar tan tarde en la noche.
Soy el abogado Okumura.

394
00:24:31,300 --> 00:24:34,270
¿Qué pasa con nuestro negocio?

395
00:24:34,470 --> 00:24:38,790
No he cambiado de opinión.
Criaré a mis hijos aquí.

396
00:24:38,990 --> 00:24:41,440
Pero es tu propio apartamento.

397
00:24:41,640 --> 00:24:44,830
Es ilegal cuidar niños fuera de instalaciones autorizadas.

398
00:24:45,030 --> 00:24:47,100
Devuélvalos inmediatamente a sus padres.

399
00:24:47,300 --> 00:24:49,100
No sé cuál es legal.

400
00:24:49,300 --> 00:24:51,400
Esto no cumplió con las expectativas de los niños.

401
00:24:54,970 --> 00:24:57,440
¿Es así como se lucha contra el gobierno?

402
00:24:57,640 --> 00:25:03,530
Se hacen llamar Comité de Retorno
hijos a sus padres.

403
00:25:03,730 --> 00:25:06,100
¿Cuál es tu próxima acción?

404
00:25:06,300 --> 00:25:07,770
No sé.

405
00:25:07,970 --> 00:25:11,440
quiero reconstruir el orfanato
pero sin Director y tierra.

406
00:25:15,960 --> 00:25:18,770
Que divertido.

407
00:25:18,970 --> 00:25:21,440
Nos vemos de nuevo.

408
00:25:21,640 --> 00:25:25,840
Si tienes algún problema contáctanos.

409
00:25:28,290 --> 00:25:30,600
¿No somos tus amigos?

410
00:25:30,800 --> 00:25:33,430
Has perdido ese título desde que desapareciste.

411
00:25:39,140 --> 00:25:41,440
Por cierto, esto se trata del gobierno.

412
00:25:41,640 --> 00:25:44,760
Estos asuntos están más allá de sus capacidades.

413
00:25:44,980 --> 00:25:46,760
No seas tan grosero.

414
00:25:46,960 --> 00:25:48,930
No me molestes más.

415
00:25:49,130 --> 00:25:52,770
Protegeré a los niños.
Eso es lo que se debe hacer

416
00:26:06,960 --> 00:26:09,100
Dime Saejima.

417
00:26:09,300 --> 00:26:11,770
¿Tenemos alguna posibilidad contra el gobierno?

418
00:26:11,970 --> 00:26:16,270
Imposible.
Incluso si es Onizuka el Demonio de la Destrucción.

419
00:26:16,470 --> 00:26:18,760
Nos destruirán.

420
00:26:18,960 --> 00:26:21,760
Como un montón de cucarachas... Pshht.

421
00:26:21,960 --> 00:26:23,760
Pshht... cierto.

422
00:26:41,230 --> 00:26:43,630
¿Entonces quieres dejar esta ciudad?

423
00:26:57,300 --> 00:26:59,770
Si me necesitas sólo llama.

424
00:26:59,970 --> 00:27:02,600
Iré en cualquier momento.

425
00:27:02,800 --> 00:27:05,770
Siempre estaré ahí para ti.

426
00:27:20,640 --> 00:27:23,440
Mentiroso.

427
00:27:23,640 --> 00:27:26,840
Desapareciste sin dejar una dirección.

428
00:27:28,960 --> 00:27:32,760
Nunca estás ahí cuando te necesito.

429
00:27:35,300 --> 00:27:39,440
¿Por qué apareciste ahora?

430
00:27:45,460 --> 00:27:48,600
Por favor ayuda a reconstruir el Pato Sonriente.

431
00:27:48,800 --> 00:27:50,270
Por favor apoye nuestra petición.

432
00:27:50,470 --> 00:27:51,940
Por el bien de los niños, se necesita su ayuda.

433
00:27:52,140 --> 00:27:54,610
Es el Sr. Makita, miembro del Consejo.

434
00:27:54,810 --> 00:27:57,780
Obligó a los niños a abandonar el orfanato.

435
00:27:57,980 --> 00:28:00,190
Al menos, eso es lo que pasó.

436
00:28:00,390 --> 00:28:03,500
Lo veía como miembro del Consejo.
Es difícil detenerlo.

437
00:28:03,700 --> 00:28:09,770
Gracias.

438
00:28:09,970 --> 00:28:11,440
Ayuda.

439
00:28:11,640 --> 00:28:14,840
Sí, aparentemente eres Ryuichi... ¿qué pasa?

440
00:28:19,960 --> 00:28:21,770
Maestro, malas noticias.
Se trata de los niños.

441
00:28:23,970 --> 00:28:26,440
No dejaré ir a Ikuko.

442
00:28:26,640 --> 00:28:29,440
Es realmente lamentable porque él es su padre biológico.

443
00:28:29,640 --> 00:28:33,090
expresó el deseo de traerlo de regreso.

444
00:28:33,290 --> 00:28:34,760
Sinceramente..

445
00:28:34,960 --> 00:28:37,600
No decimos eso como abogados.

446
00:28:37,800 --> 00:28:40,770
Pero también porque no puedes
criar niños en un ambiente como este.

447
00:28:40,970 --> 00:28:42,950
Perderá sus derechos de tutela.

448
00:28:43,150 --> 00:28:45,440
¿Sabes qué clase de persona es el padre de Ikuko?

449
00:28:45,640 --> 00:28:47,540
Ya sabes cuánto la torturó.

450
00:28:47,740 --> 00:28:49,930
El señor Goro Ogaki se ha dado cuenta de sus errores pasados.

451
00:28:50,130 --> 00:28:51,600
Ha cambiado.

452
00:28:51,800 --> 00:28:53,260
Él no es ese tipo de persona.

453
00:28:53,460 --> 00:28:55,770
¿Quieres escucharlo por ti mismo?

454
00:28:55,970 --> 00:28:57,770
Por favor entra.

455
00:29:04,790 --> 00:29:07,290
Ikuko, vete a casa con padre.

456
00:29:12,300 --> 00:29:13,770
Disculparse./
Lo siento.

457
00:29:13,970 --> 00:29:15,770
Disculpe.

458
00:29:17,970 --> 00:29:19,470
Espere por favor.

459
00:29:19,670 --> 00:29:21,580
Los niños deben vivir con sus padres.

460
00:29:21,780 --> 00:29:24,100
Se debe permitir que todo siga su curso de forma natural.

461
00:29:24,300 --> 00:29:27,570
Eres un extraño
no deberías interferir.

462
00:29:27,770 --> 00:29:29,770
Vamos.

463
00:29:31,640 --> 00:29:33,270
No, no./
Vamos.

464
00:29:35,140 --> 00:29:36,940
Vamos./
Espera.

465
00:29:37,140 --> 00:29:38,590
Eikichi.

466
00:29:38,790 --> 00:29:40,590
Él no quería venir.

467
00:29:40,790 --> 00:29:42,590
¿Quién eres?

468
00:29:48,370 --> 00:29:51,270
No importa cuánto te opongas a nosotros.
Perderás.

469
00:29:51,470 --> 00:29:52,940
Tenga en cuenta.

470
00:29:53,140 --> 00:29:56,430
El Sr. Makita se postulará para Primer Ministro...

471
00:29:56,630 --> 00:30:00,670
en las próximas elecciones.
Presentará oficialmente una solicitud.

472
00:30:00,870 --> 00:30:04,600
Para que los niños sean devueltos a las casas de sus padres.

473
00:30:04,800 --> 00:30:08,970
Se adoptará como ley nacional.

474
00:30:09,170 --> 00:30:11,340
¿Quieres luchar contra el gobierno?

475
00:30:11,540 --> 00:30:14,600
Estás hablando del gobierno...

476
00:30:14,800 --> 00:30:17,100
El gobierno existe gracias al pueblo.

477
00:30:21,490 --> 00:30:24,940
¿Dónde está ese bastardo de Makita? Dime.

478
00:30:25,140 --> 00:30:26,770
No me toque.

479
00:30:35,970 --> 00:30:37,370
Vamos.

480
00:30:39,300 --> 00:30:40,770
Apártate del camino.

481
00:30:40,970 --> 00:30:42,370
Persíguelo.

482
00:30:45,140 --> 00:30:46,590
Ryuichi, quédate aquí.

483
00:30:55,790 --> 00:30:58,430
Comité para devolver a los niños a los hogares de sus padres.

484
00:30:58,630 --> 00:31:01,120
Mi nombre es Jiro Makita.

485
00:31:01,320 --> 00:31:04,840
En medio de tu apretada agenda.
Me alegro de verlos venir a todos.

486
00:31:05,040 --> 00:31:08,280
Te lo agradezco desde el fondo de mi corazón.

487
00:31:08,480 --> 00:31:12,530
Los niños son los tesoros del mundo.

488
00:31:12,730 --> 00:31:15,230
Estoy totalmente de acuerdo..

489
00:31:17,750 --> 00:31:20,270
Sí, efectivamente.

490
00:31:20,470 --> 00:31:25,080
Este tipo de políticos dicen frases sabias.

491
00:31:25,280 --> 00:31:28,400
Organiza una fiesta de lujo.

492
00:31:28,600 --> 00:31:32,900
Tiene la intención de enviar a los niños abusados ​​de regreso con sus abusadores.

493
00:31:38,100 --> 00:31:42,090
La Ley de Bienestar Infantil se creó para proteger a los niños, ¿verdad?

494
00:31:42,290 --> 00:31:46,050
Así que si no reconstruyes el orfanato,
Todos los niños deben regresar con sus padres.

495
00:31:46,250 --> 00:31:48,630
¿Qué opinas sobre eso?

496
00:31:48,830 --> 00:31:52,340
¿Es esa la mejor manera de hacer felices a los niños?

497
00:31:52,540 --> 00:31:54,370
Déjalos así.

498
00:31:54,570 --> 00:31:57,440
Sr. ¿No es así Makita?

499
00:31:59,660 --> 00:32:03,210
Parece que hay un malentendido.

500
00:32:03,410 --> 00:32:07,540
Apoyo que los niños regresen con sus padres.

501
00:32:07,740 --> 00:32:10,840
Pero no para decepcionarlos.

502
00:32:11,040 --> 00:32:14,440
Esta es una política prioritaria.
sus intereses más que cualquier otra cosa.

503
00:32:14,640 --> 00:32:17,900
Para ayudarlos a ser felices nuevamente.

504
00:32:18,100 --> 00:32:21,200
Por eso tu discurso...

505
00:32:21,400 --> 00:32:23,930
no tiene una razón clara.

506
00:32:24,130 --> 00:32:28,660
Reabriremos la investigación
respecto al abuso infantil.

507
00:32:28,860 --> 00:32:31,840
Esta es mi promesa.

508
00:32:33,690 --> 00:32:37,260
Así que hasta que se complete la investigación...

509
00:32:37,460 --> 00:32:39,100
¿Nadie puede obligar a este niño?

510
00:32:39,300 --> 00:32:43,140
Soy una persona que cumple sus promesas.

511
00:32:43,340 --> 00:32:45,970
Muy bien.

512
00:32:46,170 --> 00:32:47,570
Estás a salvo.

513
00:32:52,230 --> 00:32:54,970
Lo siento a todos porque los interrumpí de repente.

514
00:32:55,170 --> 00:32:57,300
Disculpe, señor.
¿Estás dispuesto a ser entrevistado?

515
00:32:57,500 --> 00:32:58,970
¿Quién es?

516
00:32:59,170 --> 00:33:02,210
Es profesor en un colegio privado./
¿Un profesor?

517
00:33:02,410 --> 00:33:05,380
Ojalá no reconstruyamos el orfanato.

518
00:33:05,580 --> 00:33:08,730
Nuestro nuevo proyecto comenzará pronto.

519
00:33:08,930 --> 00:33:10,760
Si damos un paso atrás o nos detenemos ahora.

520
00:33:10,960 --> 00:33:13,430
Tienes que pagar una enorme compensación.

521
00:33:13,630 --> 00:33:15,570
Es natural que los niños se preocupen.

522
00:33:15,770 --> 00:33:18,040
Maestro, usted es un modelo a seguir./
Gracias por el cumplido.

523
00:33:18,240 --> 00:33:20,070
Dime cuánto te debo.

524
00:33:20,270 --> 00:33:22,990
¿Después de la entrevista podemos tomar una foto?

525
00:33:23,190 --> 00:33:24,660
Lo hicimos.

526
00:33:26,700 --> 00:33:29,830
Disfruta la fiesta.

527
00:33:30,030 --> 00:33:31,870
¿Quién lo hubiera pensado?

528
00:33:32,070 --> 00:33:34,810
Fuiste al evento de un miembro del consejo.

529
00:33:35,010 --> 00:33:36,840
Eso es todo, no tiene ningún miedo.

530
00:33:37,040 --> 00:33:39,690
No, simplemente está inconsciente./
Vuelve tus ojos.

531
00:33:39,890 --> 00:33:42,650
Totalmente inconsciente./
De mente simple e inconsciente.

532
00:33:44,630 --> 00:33:48,500
Basta de divagar,
ustedes deberían ayudar.

533
00:33:48,700 --> 00:33:51,400
Como siempre./
Delicioso, no esperamos en vano.

534
00:33:53,270 --> 00:33:55,580
Maestro, estoy seguro de que esto le gustará.

535
00:33:58,630 --> 00:34:00,100
Delicioso.

536
00:34:00,300 --> 00:34:03,570
El "hongo podrido" es muy popular.

537
00:34:05,440 --> 00:34:07,270
¿Qué es?

538
00:34:07,470 --> 00:34:11,170
Esto no puede terminar aquí.

539
00:34:13,090 --> 00:34:16,390
Niños, disfruten la fiesta.

540
00:34:19,400 --> 00:34:21,250
Maestro, usted es un modelo a seguir.

541
00:34:21,450 --> 00:34:25,070
Ese tipo nos menosprecia a todos.

542
00:34:25,270 --> 00:34:28,390
Los medios de comunicación están cada vez más interesados ​​en estas personas.

543
00:34:28,590 --> 00:34:30,980
Así es, quiero saber...

544
00:34:31,180 --> 00:34:33,930
Hablas en serio con el Pato Sonriente.

545
00:34:34,130 --> 00:34:37,370
Eres muy valiente al encontrarme cara a cara.
y negociar con el Sr. Makita.

546
00:34:37,570 --> 00:34:41,440
La señora La directora tiene un nuevo alumno.

547
00:34:41,640 --> 00:34:44,040
Recomendaciones de nuestra junta directiva.

548
00:34:44,240 --> 00:34:46,140
¿Nuestra junta directiva?

549
00:34:49,100 --> 00:34:51,400
Por favor ayúdanos firmando.

550
00:34:51,600 --> 00:34:53,430
Por favor./
Por favor ayúdanos.

551
00:34:53,630 --> 00:34:55,100
Ayuda.

552
00:34:55,300 --> 00:34:56,770
Por el bien de reconstruir el orfanato.

553
00:34:56,970 --> 00:34:59,740
Ayuda.

554
00:34:59,940 --> 00:35:03,640
Tienes coraje.
Yo también tengo que ayudarte.

555
00:35:03,840 --> 00:35:05,300
Muchas gracias.

556
00:35:05,500 --> 00:35:08,870
A menos que quieras aceptar una invitación a una cita.

557
00:35:09,070 --> 00:35:11,320
Bien.

558
00:35:11,520 --> 00:35:13,440
Las mujeres jóvenes hermosas son mi debilidad.

559
00:35:13,640 --> 00:35:15,690
Ven con nosotros./
Déjame ir.

560
00:35:15,890 --> 00:35:18,080
No lo molestes.

561
00:35:18,280 --> 00:35:21,500
Murai, Miki.

562
00:35:21,700 --> 00:35:23,960
Por favor ayuda nuestra petición.

563
00:35:24,160 --> 00:35:27,030
Ayuda... Miki fue secuestrada.

564
00:35:27,230 --> 00:35:29,070
Murai los está persiguiendo.

565
00:35:29,270 --> 00:35:30,740
De esta manera./
¿Secuestrado?

566
00:35:30,940 --> 00:35:32,840
¿Hacia dónde?/
De esta manera.

567
00:35:34,960 --> 00:35:38,230
<i>Subtítulos en inglés de Eric Paroissien, paroissien.com
Traducido por fathur2307 también conocido como Fathur IDFL
http://idfl.us</i>

568
00:35:38,430 --> 00:35:40,770
Basta./
Te detienes.

569
00:35:40,970 --> 00:35:43,230
Eric Paroissien Subtítulos en inglés, paroissien.com
Miembro del equipo secundario de IDFL.us
http://moviessub.com

570
00:35:48,610 --> 00:35:50,060
Urraca.

571
00:35:50,260 --> 00:35:52,900
Eres un bastardo testarudo.

572
00:35:53,100 --> 00:35:55,730
Urraca.

573
00:35:55,930 --> 00:35:57,430
Bastardo.

574
00:35:59,640 --> 00:36:02,410
Bastardo.

575
00:36:09,630 --> 00:36:11,130
Desafortunado.

576
00:36:14,030 --> 00:36:17,090
¿Estás herido?

577
00:36:17,290 --> 00:36:18,690
No.

578
00:36:24,060 --> 00:36:25,460
Gracias.

579
00:36:34,870 --> 00:36:36,670
Murai, Katsuragi.

580
00:36:38,540 --> 00:36:40,360
¿Estás bien?

581
00:36:40,560 --> 00:36:43,060
Bastardo, ¿qué has hecho?

582
00:36:43,260 --> 00:36:44,730
No te asustes.

583
00:36:44,930 --> 00:36:47,330
¿Qué pasa?/
Bastardo.

584
00:36:49,170 --> 00:36:51,370
Él es quien nos ayudó.

585
00:36:54,640 --> 00:36:58,500
¿Sois estudiantes de la escuela Meishu?

586
00:36:58,700 --> 00:37:01,160
Sí, ¿por qué?

587
00:37:01,360 --> 00:37:04,870
Entonces tal vez estemos en la misma clase.

588
00:37:06,740 --> 00:37:11,240
Mi nombre es Mayu Wakui.
Me transfirí a la escuela Meishu.

589
00:37:13,790 --> 00:37:15,330
Nos vemos.

590
00:37:23,040 --> 00:37:25,210
¿Quién es ese niño?

591
00:37:25,410 --> 00:37:27,940
Muy guay.

592
00:37:28,140 --> 00:37:30,430
Es muy natural.

593
00:37:30,630 --> 00:37:32,800
no lo puedo negar..

594
00:37:33,000 --> 00:37:34,870
Él es realmente mi tipo.

595
00:37:35,070 --> 00:37:37,930
¿Qué sucede contigo?
Kusano es tu novia.

596
00:37:38,130 --> 00:37:40,340
¿Haruka? ¿Me oyes?

597
00:38:15,340 --> 00:38:18,080
Disculpe./
Maestro Onizuka.

598
00:38:18,280 --> 00:38:21,180
Me gustaría presentarles al Sr. Mayu Wakui.

599
00:38:21,380 --> 00:38:23,730
A partir de hoy es estudiante de 2.º a 4.º grado.

600
00:38:23,930 --> 00:38:28,400
Mi nombre es Mayu Wakui.
Pido su orientación.

601
00:38:28,600 --> 00:38:30,800
Encantado de conocerte.

602
00:38:33,010 --> 00:38:37,030
Wakui insistió en venir a tu clase.

603
00:38:37,230 --> 00:38:38,860
No quiere estar en otra clase.

604
00:38:40,900 --> 00:38:43,300
Escuché su reputación, maestro Onizuka.

605
00:38:43,500 --> 00:38:46,800
El maestro que protege esta escuela
arriesgando su vida.

606
00:38:47,000 --> 00:38:50,310
Esa es la razón por la que quiero ser tu alumno.

607
00:38:50,510 --> 00:38:52,480
Entiendo.

608
00:38:52,680 --> 00:38:55,060
Sabes lo que es bueno para ti.

609
00:38:55,260 --> 00:38:57,460
Así que vamos a presentarte la clase.

610
00:38:57,660 --> 00:38:59,630
Venga conmigo.

611
00:38:59,830 --> 00:39:01,770
Déjame hacerme cargo./
Gracias.

612
00:39:01,970 --> 00:39:03,370
Vamos.

613
00:39:05,310 --> 00:39:06,810
Disculpe.

614
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
Serás aceptado sin condiciones.

615
00:39:33,650 --> 00:39:39,270
<i>Eric Paroissien Subtítulos en inglés, paroissien.com
Traducido por fathur2307 también conocido como Fathur IDFL
http://moviessub.com</font></i>

616
00:39:39,470 --> 00:39:41,310
Es tan guapo.

617
00:39:41,510 --> 00:39:41,800
¿Me viste en la televisión?

618
00:39:42,000 --> 00:39:45,300
¿Me viste en la televisión?

619
00:39:45,500 --> 00:39:49,800
Increíble./
Es tan guapo.

620
00:39:50,000 --> 00:39:52,170
Estás bloqueando la vista./
Apártate del camino.

621
00:39:52,370 --> 00:39:54,770
¿No puedes verme?
Estoy aquí.

622
00:39:56,990 --> 00:39:59,090
Genial./
Ese es él, ¿verdad?

623
00:40:02,460 --> 00:40:04,860
Mi nombre es Mayu Wakui.
Encantado de conocerlos.

624
00:40:13,980 --> 00:40:18,100
Los filósofos estadounidenses Peirce, James y Dewey.

625
00:40:18,300 --> 00:40:23,200
Defendió la filosofía del pragmatismo.

626
00:40:23,400 --> 00:40:27,010
Incorporaron ideas de su época.
como la teoría de la evolución de Darwin.

627
00:40:27,210 --> 00:40:29,810
para reflejar el comportamiento humano.

628
00:40:36,760 --> 00:40:38,160
Lo tengo.

629
00:40:49,730 --> 00:40:54,000
Mayu Wakui, todo lo que hace es perfecto.

630
00:40:54,200 --> 00:40:56,890
Su inteligencia rivaliza con la de Kikuchi.

631
00:40:57,090 --> 00:40:59,400
No parecía arrogante.

632
00:40:59,600 --> 00:41:04,960
Un hombre guapo con un futuro brillante.
Quizás le gusten las mujeres mayores.

633
00:41:05,160 --> 00:41:07,230
Quizás tenga más talento que Kanzaki.

634
00:41:07,430 --> 00:41:09,760
Es como yo cuando era joven.

635
00:41:09,960 --> 00:41:13,070
Más que eso su cara
realmente agradable a la vista.

636
00:41:13,270 --> 00:41:17,370
Lo haremos un estudiante modelo.
en nuestra escuela.

637
00:41:17,570 --> 00:41:19,040
Sólo hay 1 cosa (que cada vez está más clara).

638
00:41:19,240 --> 00:41:22,140
Ella está muy interesada en Onizuka.
ese alborotador.

639
00:41:24,560 --> 00:41:26,760
Maestro Onizuka, ¿qué pasa?

640
00:41:29,070 --> 00:41:32,200
Yo pierdo.

641
00:41:32,400 --> 00:41:35,200
Arriesgo todo lo que tengo.

642
00:41:37,180 --> 00:41:39,330
Carreras de caballos.

643
00:41:39,530 --> 00:41:41,200
¿Apuestas a caballo?

644
00:41:44,900 --> 00:41:47,300
¿Por qué harías algo así?

645
00:41:48,500 --> 00:41:51,000
Necesitamos dinero para
construyendo un orfanato.

646
00:41:53,340 --> 00:41:55,460
Así que esto es sobre el Pato Sonriente, eh.

647
00:41:59,000 --> 00:42:03,870
Shinomi... ese es su nombre, ¿verdad?

648
00:42:04,070 --> 00:42:08,310
¿Cuál es tu relación con él?

649
00:42:08,510 --> 00:42:10,440
Esa es una pregunta divertida.

650
00:42:10,640 --> 00:42:13,440
Es un amigo, un amigo importante.

651
00:42:19,500 --> 00:42:21,200
Entiendo.

652
00:42:24,140 --> 00:42:28,190
Maestro Onizuka, detente.
escuchar transmisiones de carreras de caballos

653
00:42:28,390 --> 00:42:31,600
Lo sé.

654
00:42:31,800 --> 00:42:34,370
Debería haber revisado las calificaciones.

655
00:42:34,570 --> 00:42:37,590
¿Puedes prestarme un paquete?

656
00:42:37,790 --> 00:42:40,110
Apuesta en carreras de caballos.

657
00:42:40,310 --> 00:42:43,410
De hecho, el significado es noble porque
por el bien del orfanato.

658
00:42:43,610 --> 00:42:46,390
Esto es típico de él.

659
00:42:46,590 --> 00:42:50,370
Bien.

660
00:42:50,570 --> 00:42:52,570
Leche de frutas como siempre.

661
00:42:52,770 --> 00:42:54,240
No hay necesidad.

662
00:42:54,440 --> 00:42:57,910
Vamos, está delicioso, ¿sabes?
Vale, beberé.

663
00:42:58,110 --> 00:43:02,460
Señora directora, ¿me está escuchando?

664
00:43:02,660 --> 00:43:04,200
Escuché todo.

665
00:43:04,400 --> 00:43:10,670
El profesor Onizuka por el bien de su exnovia...

666
00:43:10,870 --> 00:43:15,470
... o mejor dicho amigos.
... es tan dedicado.

667
00:43:15,670 --> 00:43:18,130
Y para usted, Maestro Fuyutsuki, por supuesto...

668
00:43:18,330 --> 00:43:20,460
Esto es muy preocupante.

669
00:43:20,660 --> 00:43:24,170
Se parece a ti ahora
torciendo mis palabras.

670
00:43:24,370 --> 00:43:26,370
Los celos son como un fuego ardiente.

671
00:43:28,400 --> 00:43:29,870
No sé a qué te refieres.

672
00:43:30,070 --> 00:43:33,990
Entonces acerté.
Debería intentar adivinar ahora.

673
00:43:34,190 --> 00:43:36,630
Sea su encargado habitual de la cafetería.

674
00:43:38,500 --> 00:43:40,600
Perdona mis duras palabras.

675
00:43:44,300 --> 00:43:47,870
Por cierto como
¿Qué opinas de Mayu Wakui?

676
00:43:48,070 --> 00:43:50,840
En un abrir y cerrar de ojos él
Conviértete en el ídolo de todos.

677
00:43:51,040 --> 00:43:55,330
Lo entiendo./
¿Hay algo de malo en eso?

678
00:43:55,530 --> 00:43:57,030
No.

679
00:43:58,870 --> 00:44:00,400
¿Qué tal eso?

680
00:44:00,600 --> 00:44:02,570
¿Crear un evento para niños?

681
00:44:02,770 --> 00:44:05,070
Todos apoyáis la petición...

682
00:44:05,270 --> 00:44:07,310
...por el bien de los niños, ¿verdad?

683
00:44:07,510 --> 00:44:09,360
Quieres verlos felices.

684
00:44:09,560 --> 00:44:11,300
Increíble./
Estoy de acuerdo.

685
00:44:11,500 --> 00:44:12,960
Vaya, eres genial.

686
00:44:13,160 --> 00:44:14,560
Cantaré una canción.

687
00:44:16,530 --> 00:44:19,370
Murai y otros amigos.
¿Podemos confiar en usted?

688
00:44:19,570 --> 00:44:22,310
Para nosotros el problema es...

689
00:44:22,510 --> 00:44:24,960
¿Qué pasa? Al Sr. le gusta oponerse.
Te ves desaliñado.

690
00:44:25,160 --> 00:44:27,500
No estoy reñido con nadie.

691
00:44:27,700 --> 00:44:29,860
Necesitamos a todos para esto.

692
00:44:30,060 --> 00:44:33,900
Bueno, si insistes...

693
00:44:34,100 --> 00:44:36,640
Tienes razón.

694
00:44:36,840 --> 00:44:39,040
Entonces, ¿qué debemos hacer?

695
00:44:39,240 --> 00:44:41,210
Pensaremos en eso.

696
00:44:41,410 --> 00:44:43,610
Ahora todos se reúnen.

697
00:44:50,100 --> 00:44:51,940
¿Qué estás discutiendo?

698
00:44:52,140 --> 00:44:55,240
Queremos crear un evento.
para niños Pato sonriente.

699
00:44:55,440 --> 00:44:57,410
Esta fue idea de Mayu Wakui.

700
00:44:57,610 --> 00:45:02,130
Buena idea Wakui.

701
00:45:02,330 --> 00:45:03,970
Tengo que ganar dinero.

702
00:45:14,160 --> 00:45:17,860
Gracias por venir./
Bienvenido a tu fiesta.

703
00:45:18,060 --> 00:45:20,130
¿No eres una persona afortunada?

704
00:45:20,330 --> 00:45:21,800
Brilla como una estrella...

705
00:45:22,000 --> 00:45:24,970
reflejado en el océano.

706
00:45:25,170 --> 00:45:28,210
Nuestro amor brilla.

707
00:45:28,410 --> 00:45:33,210
Ahora la magia puede comenzar.

708
00:45:33,410 --> 00:45:38,220
Me pusiste un hechizo...

709
00:45:38,420 --> 00:45:40,850
Muy bien.

710
00:45:41,050 --> 00:45:43,050
Fujiyoshi.
Ishida.

711
00:45:43,250 --> 00:45:45,010
Buen cómic.

712
00:45:45,210 --> 00:45:47,210
Un mosquito vuela.
Entonces lo haré...

713
00:45:47,410 --> 00:45:50,600
Esto es una locura, ¿verdad?/
Eso es mío.

714
00:46:09,930 --> 00:46:12,200
Delicioso./
Delicioso, ¿verdad?

715
00:46:12,400 --> 00:46:14,420
Fujiyoshi es realmente un gran chef.

716
00:46:26,050 --> 00:46:29,200
Entonces sois hermanos.

717
00:46:31,090 --> 00:46:32,540
con mi hermana..

718
00:46:32,740 --> 00:46:35,340
Esperamos a que mamá y papá regresaran a casa.

719
00:46:37,210 --> 00:46:39,760
Umi y Sora.
Alimentemos a los peces de colores.

720
00:46:39,960 --> 00:46:41,560
Vamos.

721
00:46:41,760 --> 00:46:44,260
Wakui ¿tú también quieres venir?

722
00:46:49,300 --> 00:46:51,910
¿Planeaste todo esto?

723
00:46:52,110 --> 00:46:54,980
No hice nada.
Esta es su propia iniciativa.

724
00:46:56,830 --> 00:47:01,100
Incluso el "hongo podrido" puede
producir estudiantes confiables.

725
00:47:01,300 --> 00:47:03,820
Escuche quién habla.

726
00:47:09,470 --> 00:47:12,690
El pastel está horneado.
Disfrute del regalo.

727
00:47:12,890 --> 00:47:15,490
Mira eso... Sora.

728
00:47:23,910 --> 00:47:25,370
Cuidado.

729
00:47:28,960 --> 00:47:30,660
Ryoichi./
¿Estás bien?

730
00:47:30,860 --> 00:47:32,360
Sakurako.

731
00:47:32,560 --> 00:47:33,960
¿Estás bien?

732
00:47:41,370 --> 00:47:44,460
Está planeando algo.

733
00:47:49,160 --> 00:47:51,130
¿Cuándo puedo volver a casa?

734
00:47:51,330 --> 00:47:52,800
Quizás todavía sea mucho tiempo.

735
00:47:53,000 --> 00:47:54,470
No me gusta quedarme demasiado tiempo.

736
00:47:54,670 --> 00:47:56,500
¿Cómo explica ese incidente?

737
00:47:56,700 --> 00:47:59,870
Permita que sus estudiantes traigan
niños.

738
00:48:00,070 --> 00:48:02,130
Y causarles daño.

739
00:48:02,460 --> 00:48:04,130
Esta es una cuestión de responsabilidad.

740
00:48:04,330 --> 00:48:07,230
Espera un momento.
Yo también soy responsable.

741
00:48:07,430 --> 00:48:10,470
Por supuesto que eres el primero en culpar.

742
00:48:10,670 --> 00:48:13,370
Los Maestros no hicieron nada malo.

743
00:48:13,570 --> 00:48:18,530
Entiendo, te obligaron a decir eso.
de lo contrario te regañarán.

744
00:48:18,730 --> 00:48:20,430
Tienes que ser responsable.

745
00:48:20,630 --> 00:48:22,760
Primero libere a estos niños.

746
00:48:22,960 --> 00:48:25,060
De acuerdo con el gobierno.

747
00:48:27,870 --> 00:48:31,010
Atacan nuestros puntos débiles.

748
00:48:31,210 --> 00:48:32,710
Disculpe.

749
00:48:34,560 --> 00:48:36,610
No es tu culpa.

750
00:48:43,470 --> 00:48:44,940
¿Qué es?

751
00:48:45,140 --> 00:48:46,940
Queremos preguntarte algo.

752
00:48:47,140 --> 00:48:49,940
¿Cuál es tu plan?

753
00:48:50,140 --> 00:48:53,460
Tú diseñaste todo este incidente.

754
00:48:53,660 --> 00:48:57,670
No sé a qué te refieres.

755
00:48:57,870 --> 00:49:00,170
No te hagas el tonto.

756
00:49:00,370 --> 00:49:04,510
Será mejor que pares.
No quiero hacerte daño.

757
00:49:11,400 --> 00:49:15,900
Lo siento niños, es mejor si no lo hacen.
involucrados en este asunto.

758
00:49:17,820 --> 00:49:20,510
Este es un juego para adultos.

759
00:49:20,710 --> 00:49:23,810
¿Quieres que te maten también?

760
00:49:27,130 --> 00:49:31,100
¿Qué quiso decir con "no te involucres"?

761
00:49:31,300 --> 00:49:34,100
No estoy seguro pero...

762
00:49:34,300 --> 00:49:36,500
Debe tener algo que ver con el Pato Sonriente.

763
00:49:38,890 --> 00:49:41,830
Aquí es donde solía estar el Pato Sonriente.

764
00:49:53,070 --> 00:49:55,370
Hay varios incendios en la zona.

765
00:50:04,600 --> 00:50:07,600
Lo más probable es que sea...

766
00:50:07,800 --> 00:50:09,400
relacionado con este proyecto.

767
00:50:09,600 --> 00:50:13,110
[Proyecto Centro Comercial]

768
00:50:13,310 --> 00:50:16,290
Si los niños de acogida resultan heridos.

769
00:50:16,490 --> 00:50:20,200
El gobierno nos culpará
en este caso.

770
00:50:20,400 --> 00:50:22,700
Definitivamente es la señora directora.

771
00:50:22,900 --> 00:50:26,600
El maestro Onizuka debe asumir la responsabilidad.
sobre esto.

772
00:50:26,800 --> 00:50:30,610
Esto es algo lamentable.
Quizás sea correcto que lo despidamos.

773
00:50:30,810 --> 00:50:32,960
Démosle sanciones.

774
00:50:33,160 --> 00:50:36,400
¿Sanciones? Pero el gobierno
No quedará satisfecho con eso.

775
00:50:36,600 --> 00:50:39,800
Sr. director, por favor
Responder preguntas de los medios.

776
00:50:49,790 --> 00:50:52,860
Hola, habla Sakurai.

777
00:50:53,060 --> 00:50:56,270
Quiero preguntarle algo al director.

778
00:50:56,470 --> 00:50:58,970
Respecto a una estudiante transferida llamada Mayu Wakui.

779
00:50:59,170 --> 00:51:03,610
si, es un estudiante
recomendado por usted.

780
00:51:03,810 --> 00:51:05,810
¿Y quién lo pidió?

781
00:51:07,700 --> 00:51:11,330
¿Es eso cierto? Entiendo.

782
00:51:11,530 --> 00:51:13,330
Muchas gracias.

783
00:51:15,870 --> 00:51:18,670
Debería haberlo sabido.

784
00:51:28,200 --> 00:51:30,000
Bienvenido de nuevo.

785
00:51:36,710 --> 00:51:38,930
¿Es el señor Makita?

786
00:51:39,130 --> 00:51:44,130
Era una herramienta política conveniente o, más bien, utilizado como esclavo.

787
00:51:44,330 --> 00:51:47,940
Aunque lo adoptó.
No quiso adjuntar su nombre.

788
00:51:49,140 --> 00:51:52,640
[Makita]

789
00:51:54,880 --> 00:51:57,060
Esto tiene sentido.

790
00:51:57,260 --> 00:51:59,830
Como sabemos..

791
00:52:00,030 --> 00:52:02,430
... pero ¿qué sabemos?

792
00:52:02,630 --> 00:52:06,570
Esta es la residencia del político contra el que luchó Onizuka.

793
00:52:06,770 --> 00:52:09,210
eso significa..

794
00:52:09,410 --> 00:52:12,990
Wakui nos está espiando para este tipo.

795
00:52:13,190 --> 00:52:14,760
Lo más probable es que...

796
00:52:14,960 --> 00:52:17,670
Fue insertado entre nosotros
para derrotar a Onizuka.

797
00:52:17,870 --> 00:52:20,330
Entonces como...

798
00:52:38,250 --> 00:52:40,040
He vuelto para informar.

799
00:52:48,000 --> 00:52:50,800
¿Cómo es el profesor?

800
00:52:51,000 --> 00:52:52,770
Puedes calmarte...

801
00:52:52,970 --> 00:52:55,340
La persona molesta fue castigada.

802
00:52:55,540 --> 00:52:58,140
Mereces ser mi hijo.

803
00:52:58,340 --> 00:53:02,290
Las sanciones son demasiado indulgentes,
presionarlo más fuerte.

804
00:53:02,490 --> 00:53:05,030
Quiero desacreditarlo socialmente.

805
00:53:05,230 --> 00:53:06,860
Bien.

806
00:53:07,060 --> 00:53:10,500
Estoy orgulloso de tener un hijo como tú.

807
00:53:10,700 --> 00:53:13,940
¿Puedo usar tu nombre de inmediato?

808
00:53:14,140 --> 00:53:16,540
Tienes que demostrar que te lo mereces.

809
00:53:18,490 --> 00:53:21,010
No puede existir el fracaso.

810
00:53:21,210 --> 00:53:24,270
necesito a alguien que
heredó el apellido Makita.

811
00:53:28,150 --> 00:53:31,640
Trabajé muy duro para mi padre.

812
00:53:31,840 --> 00:53:34,340
Y todavía no me permite usar su nombre.

813
00:53:41,000 --> 00:53:42,800
Tu destino es muy desafortunado, Mayu.

814
00:53:52,580 --> 00:53:54,400
Estarás bien.

815
00:53:54,600 --> 00:53:57,570
Yo te ayudaré.

816
00:53:57,770 --> 00:54:00,470
Para asegurarte de que puedes usar ese nombre.

817
00:54:13,060 --> 00:54:17,340
Ahora entendemos... su plan.

818
00:54:17,540 --> 00:54:23,070
Entonces estás metido en la estafa
proyecto de centro comercial.

819
00:54:23,270 --> 00:54:25,170
Así es, ¿verdad Wakui?

820
00:54:27,090 --> 00:54:30,990
Incluso cuando me ayudas.
...ese es tu truco, ¿verdad?

821
00:54:32,870 --> 00:54:34,270
Por supuesto.

822
00:54:36,020 --> 00:54:38,990
Esto se extenderá ampliamente.

823
00:54:39,190 --> 00:54:41,460
Si lo ponemos en internet.

824
00:54:41,660 --> 00:54:43,990
Eso causaría revuelo.

825
00:54:44,190 --> 00:54:46,190
No te dejaré.

826
00:54:48,530 --> 00:54:50,330
Mayu está bajo mi protección.

827
00:54:52,200 --> 00:54:56,300
Te dije que no te involucraras.

828
00:54:58,330 --> 00:55:01,600
¿Qué hacemos con ellos?

829
00:55:01,800 --> 00:55:05,200
Saben demasiado ahora.

830
00:55:05,400 --> 00:55:07,200
Tenemos que matarlos.

831
00:55:07,400 --> 00:55:09,200
Wakui.

832
00:55:15,960 --> 00:55:19,950
¿Qué? .. Estoy siendo sancionado.

833
00:55:20,150 --> 00:55:23,100
Tú los conoces.
Tal vez faltaron a clases.

834
00:55:23,300 --> 00:55:25,670
Kikuchi y Urumi no son así.

835
00:55:25,870 --> 00:55:28,610
Miki ni siquiera contesta su teléfono./
Admítelo también.

836
00:55:28,810 --> 00:55:30,270
¿Wakui también?

837
00:55:30,470 --> 00:55:34,230
Kikuchi y otros nos advirtieron
Hay algo sospechoso en Wakui.

838
00:55:34,430 --> 00:55:37,000
Esto es muy preocupante.

839
00:55:41,140 --> 00:55:43,740
¿Eres el profesor Onizuka?

840
00:55:49,530 --> 00:55:52,000
Sus pechos.

841
00:55:52,200 --> 00:55:55,700
¿Quién... quién eres tú?

842
00:55:57,530 --> 00:56:00,540
A-ge-ha.

843
00:56:02,670 --> 00:56:05,160
Estás teniendo pensamientos pervertidos otra vez.

844
00:56:05,360 --> 00:56:09,360
Sé donde están...
Tus alumnos.

845
00:56:09,560 --> 00:56:11,870
¿Dónde están?

846
00:56:12,070 --> 00:56:14,370
Venga conmigo.

847
00:56:17,100 --> 00:56:18,710
Oye, espera un minuto.

848
00:56:18,910 --> 00:56:20,710
¿Qué es esto?

849
00:56:33,460 --> 00:56:36,610
Este es el lugar...

850
00:56:36,810 --> 00:56:39,610
...aquí es donde Wakui salvó a Miki.

851
00:56:51,860 --> 00:56:53,460
Mickey.

852
00:56:53,660 --> 00:56:56,020
Señor Maestro.
Ayúdanos.

853
00:56:56,220 --> 00:56:58,100
No te preocupes, ya voy.

854
00:56:58,300 --> 00:57:00,720
No, no vendrás.

855
00:57:00,920 --> 00:57:02,720
Saben demasiado ahora.

856
00:57:06,930 --> 00:57:08,400
¿Wakui?

857
00:57:24,860 --> 00:57:27,430
¿Qué quiere decir esto?

858
00:57:27,630 --> 00:57:29,100
Esto es fácil.

859
00:57:29,300 --> 00:57:32,870
Nos desharemos de ti.
Sólo eso.

860
00:57:33,070 --> 00:57:34,610
¿Qué es eso?

861
00:57:34,810 --> 00:57:37,780
Deberías dejar de interferir
en el asunto del Pato Sonriente.

862
00:57:37,980 --> 00:57:42,000
Fue un proyecto importante para mi padre.

863
00:57:42,200 --> 00:57:44,170
Su padre es...

864
00:57:44,370 --> 00:57:46,800
Makita.

865
00:57:47,000 --> 00:57:48,470
¿Qué?

866
00:57:48,670 --> 00:57:50,650
Todo el terreno que hay...

867
00:57:50,850 --> 00:57:54,390
..en desarrollo.
es un proyecto de Makita.

868
00:57:54,590 --> 00:57:57,630
Esa es la razón por la que lastimaron a Ryoichi.

869
00:57:57,830 --> 00:58:00,400
Quieren echarte la culpa a ti.

870
00:58:00,600 --> 00:58:03,330
¿Es eso cierto? Wakui.

871
00:58:03,530 --> 00:58:07,100
¿Por qué te opones al plan de mi padre?

872
00:58:07,300 --> 00:58:08,770
Contra gente que tiene poder como él...

873
00:58:08,970 --> 00:58:10,440
Tu...

874
00:58:10,640 --> 00:58:15,200
Eres el tipo de persona que más odio.

875
00:58:15,400 --> 00:58:19,870
Siempre hablas en grande
sobre la amistad.

876
00:58:20,070 --> 00:58:24,370
La vida ya es bastante dura.
No necesitamos tales principios.

877
00:58:24,570 --> 00:58:26,910
Ahora gracias a ti
Ya sé demasiado.

878
00:58:27,110 --> 00:58:29,690
Morirás.

879
00:58:29,890 --> 00:58:31,590
Y esta gente también.

880
00:58:33,760 --> 00:58:35,630
Anko, Murai.

881
00:58:35,830 --> 00:58:38,700
tal vez lo eres
luchador duro.

882
00:58:38,900 --> 00:58:43,140
Pero no puedes luchar contra tanta gente.
Sólo ríndete.

883
00:58:47,360 --> 00:58:50,900
Esto es lo que pasa cuando tu
oponerse a las personas en el poder.

884
00:58:51,100 --> 00:58:55,140
¿O preferirías
¿luchar a muerte?

885
00:58:55,340 --> 00:58:59,470
Si te inclinas y lames mis zapatos
Puedo hablar con mi padre.

886
00:58:59,670 --> 00:59:01,870
De esa manera estarás a salvo.

887
00:59:06,130 --> 00:59:09,530
¿Qué estás esperando?

888
00:59:09,730 --> 00:59:12,000
¿Quieres lamerlo o no?

889
00:59:12,200 --> 00:59:14,140
¿No tienes miedo a la muerte?

890
00:59:31,220 --> 00:59:32,720
Onizuka.

891
00:59:34,530 --> 00:59:36,030
Señor Maestro.

892
00:59:44,670 --> 00:59:48,140
¿Crees que adoraré delante de ti?

893
00:59:48,340 --> 00:59:50,340
Ni siquiera eres mi amigo.

894
01:00:05,610 --> 01:00:08,830
Tu pretendes asustarme
de esa manera?

895
01:00:09,030 --> 01:00:10,860
¿Qué clase de poder es ese?

896
01:00:11,060 --> 01:00:13,400
¡Siga adelante!

897
01:00:13,600 --> 01:00:17,940
Necesitas tanta gente
para enfrentarme?

898
01:00:18,140 --> 01:00:19,600
¡Cepillalo!

899
01:01:22,680 --> 01:01:24,080
Bastardo.

900
01:01:27,100 --> 01:01:29,500
Wakui.

901
01:01:31,670 --> 01:01:35,300
Enviaste a tu hijo adoptivo a la escuela Meishu.

902
01:01:35,500 --> 01:01:38,640
¿Cuál es tu plan?

903
01:01:38,840 --> 01:01:42,330
Mi hijo adoptivo...

904
01:01:42,530 --> 01:01:44,430
¿De qué se trata esto?

905
01:01:46,700 --> 01:01:48,800
Estoy hablando de Wakui.

906
01:01:51,900 --> 01:01:55,040
Te refieres a este niño.

907
01:01:55,240 --> 01:01:59,660
No tiene parientes.
Sólo le di refugio.

908
01:01:59,860 --> 01:02:04,400
Si pretendes hacer daño...

909
01:02:04,600 --> 01:02:07,840
mis alumnos o el profesor Onizuka.

910
01:02:08,040 --> 01:02:10,870
No te dejaré.

911
01:02:11,070 --> 01:02:12,640
Si resulta asi..

912
01:02:12,840 --> 01:02:17,360
También tengo la intención de derribarte.

913
01:02:17,560 --> 01:02:22,500
Un acto valiente.

914
01:02:22,700 --> 01:02:28,340
Después de todo... lo descubrirás
Es inútil pelear conmigo.

915
01:02:28,540 --> 01:02:34,190
Entrar a tu escuela es
la propia petición del niño.

916
01:02:34,390 --> 01:02:39,530
Oh si, no estoy ahí
lidiando con todo eso.

917
01:02:39,730 --> 01:02:41,930
Él es sólo alguien que es
bajo mi refugio.

918
01:02:44,470 --> 01:02:45,870
Por favor, vete ahora.

919
01:02:52,930 --> 01:02:56,100
Además, Mayu Wakui...

920
01:02:56,300 --> 01:03:01,970
Es responsabilidad del maestro Onizuka.
y nuestra escuela.

921
01:03:02,170 --> 01:03:04,560
Además...

922
01:03:04,760 --> 01:03:06,690
yo creo..

923
01:03:06,890 --> 01:03:11,050
Que su política respecto a los niños...

924
01:03:11,250 --> 01:03:12,750
Peligroso.

925
01:03:59,660 --> 01:04:01,160
Hijo de puta.

926
01:04:03,070 --> 01:04:05,490
Anko, llama a la policía.

927
01:04:27,640 --> 01:04:31,240
¿Y ahora qué, Wakui?
¡Tú también, adelante!

928
01:04:33,930 --> 01:04:37,000
Quieres matarme por tu amado padre, ¿verdad?

929
01:04:44,980 --> 01:04:48,630
Realmente no lo entiendes.

930
01:04:48,830 --> 01:04:53,200
Que importante es papá para mí.

931
01:04:53,400 --> 01:04:59,040
Quiero ser un hijo del que esté orgulloso.

932
01:04:59,240 --> 01:05:01,890
Para pagar su amabilidad.

933
01:05:02,090 --> 01:05:06,910
Me llevó a su casa cuando
nadie me quiere.

934
01:05:07,110 --> 01:05:12,470
¿Todo esto para complacer a tus padres?/
Por supuesto.

935
01:05:12,670 --> 01:05:15,410
Abre los ojos.

936
01:05:15,610 --> 01:05:17,810
¿Qué crees que pasará?

937
01:05:20,060 --> 01:05:21,760
¿Por qué escucharías a un padre...?

938
01:05:21,960 --> 01:05:23,760
quien envió a su hijo
cometer actos sucios.

939
01:05:26,000 --> 01:05:33,910
Tienes que encontrar tu propio camino.
Encuentra tu propia felicidad.

940
01:05:34,110 --> 01:05:37,290
Mira a los niños de mi clase.

941
01:05:44,830 --> 01:05:49,440
Cállate... dijiste
lo cual no es cierto acerca de mi padre.

942
01:05:49,640 --> 01:05:52,790
Esto es parte de su entrenamiento.
para que pueda convertirme en un hombre de verdad.

943
01:05:52,990 --> 01:05:56,460
Mi padre lo sabe todo...

944
01:05:56,660 --> 01:06:01,470
Mis padres me abandonaron.
El famoso señor Makita me llevó a su casa.

945
01:06:01,670 --> 01:06:04,650
Me dio una educación estricta.

946
01:06:04,850 --> 01:06:08,490
Todo esto para que pueda
convertirse en parte de su familia.

947
01:06:08,690 --> 01:06:13,060
Esto... ¿qué error es ese?

948
01:06:13,260 --> 01:06:14,730
Si quieres ser mi hijo.

949
01:06:14,930 --> 01:06:16,750
Tienes que ser un ser humano útil.

950
01:06:16,950 --> 01:06:19,670
Por favor, perdóname.

951
01:06:19,870 --> 01:06:22,310
Mi hijo sólo obtendrá notas perfectas.

952
01:06:22,510 --> 01:06:24,470
No me obligues a deshacerme de ti.

953
01:06:24,670 --> 01:06:29,600
lo que haces duele
niños en orfanatos.

954
01:06:29,800 --> 01:06:33,430
Tú también eres de allí.

955
01:06:33,630 --> 01:06:37,870
Lo que quiero es un nombre, una familia.

956
01:06:38,070 --> 01:06:41,070
Quiero ser una persona normal.

957
01:06:41,270 --> 01:06:43,570
Por eso olvido el pasado.

958
01:06:46,030 --> 01:06:47,530
¿Qué es eso?

959
01:06:53,540 --> 01:06:57,510
¿Tus amigos en el orfanato?

960
01:06:57,710 --> 01:06:59,210
Sí.

961
01:07:02,260 --> 01:07:05,370
Rómpelo y tíralo a la basura.

962
01:07:05,570 --> 01:07:08,300
Deshazte de ese pasado podrido.

963
01:07:08,500 --> 01:07:10,440
Sólo hay 2 tipos de personas.

964
01:07:10,640 --> 01:07:13,540
Personas útiles e inútiles.

965
01:07:13,740 --> 01:07:15,210
Amor y cariño..

966
01:07:15,410 --> 01:07:18,810
... es un engaño para los débiles.

967
01:07:21,000 --> 01:07:25,040
¿Bueno? ¿Quieres ser mi hijo?

968
01:07:31,440 --> 01:07:34,240
realmente piensas
¿Esto te hará feliz?

969
01:07:37,030 --> 01:07:39,900
pidiendo ayuda
aprobación de tu padre.

970
01:07:40,100 --> 01:07:42,970
Vive según sus deseos.

971
01:07:43,170 --> 01:07:46,640
te pregunto...
¿Cómo te pudo pasar eso?

972
01:07:50,440 --> 01:07:53,500
Un padre que ama a su hijo.

973
01:07:53,700 --> 01:07:56,230
No lo involucrará en actos sucios.

974
01:07:59,670 --> 01:08:03,770
¿Se puede ser feliz sin ser amado?

975
01:08:03,970 --> 01:08:06,520
Callarse la boca.

976
01:08:07,330 --> 01:08:10,500
Soy amado.

977
01:08:10,700 --> 01:08:14,330
¿No me dio un lugar donde quedarme?

978
01:08:14,530 --> 01:08:18,510
Si no devuelvo el servicio.
Él se deshará de mí.

979
01:08:18,710 --> 01:08:21,310
Por esa razón, haré cualquier cosa.

980
01:08:24,460 --> 01:08:25,950
haré cualquier cosa..

981
01:09:12,000 --> 01:09:13,800
Mayú.

982
01:09:16,300 --> 01:09:20,800
Por favor... que alguien me ayude.

983
01:09:23,290 --> 01:09:26,560
Él, lo apuñaló.

984
01:09:26,760 --> 01:09:29,500
No, se apuñaló a sí mismo.

985
01:09:29,700 --> 01:09:32,390
Correcto./
Señor Maestro.

986
01:09:32,590 --> 01:09:34,970
Maestro./
Ten cuidado.

987
01:09:35,170 --> 01:09:36,640
Maestro Onizuka.

988
01:09:38,490 --> 01:09:41,490
Esto es un error.
El maestro no lo hizo.

989
01:09:45,250 --> 01:09:48,540
Llame a la comisaría,
exigió.

990
01:09:48,740 --> 01:09:51,470
Asegúrate de que esa persona nunca vuelva a ser libre.

991
01:09:51,670 --> 01:09:53,560
¡Hecho!

992
01:09:59,900 --> 01:10:02,300
¿Cómo está la condición de Wakui?/
La herida no es profunda.

993
01:10:02,500 --> 01:10:06,540
Su vida no corre peligro./
Estoy tan aliviado.

994
01:10:06,740 --> 01:10:08,810
No necesitas preocuparte por ese bastardo.

995
01:10:09,010 --> 01:10:11,110
Ahora estás realmente en problemas.

996
01:10:11,310 --> 01:10:12,690
No sé qué pasó.

997
01:10:12,890 --> 01:10:15,380
Aunque tus estudiantes sigan reclamando
si eres inocente.

998
01:10:15,580 --> 01:10:17,200
Nuestro jefe no quiso escuchar.

999
01:10:17,400 --> 01:10:20,270
Parecía que estaba bajo presión.

1000
01:10:20,470 --> 01:10:22,800
Di Saejima.

1001
01:10:23,000 --> 01:10:25,700
Ryuji y tú, ¿podéis comprobar algo?

1002
01:10:30,860 --> 01:10:34,130
[ex pandillero, maestro de escuela criminal...]

1003
01:10:34,330 --> 01:10:36,630
Si tienes buenos instintos.

1004
01:10:36,830 --> 01:10:39,470
Un profesor apuñaló a su alumno... patético.

1005
01:10:39,670 --> 01:10:42,940
Sin mencionar a Onizuka
está siendo objeto de sanciones.

1006
01:10:43,140 --> 01:10:45,460
No tenía más excusas.

1007
01:10:45,660 --> 01:10:49,160
Ya no pudo evitarlo.

1008
01:10:49,360 --> 01:10:51,860
Será despedido.

1009
01:11:06,760 --> 01:11:08,900
Lo estás haciendo muy bien Mayu.

1010
01:11:09,100 --> 01:11:11,300
Ahora es el momento del ataque final.

1011
01:11:11,500 --> 01:11:15,300
¿Eso significa que tengo derecho?
lleva el apellido Makita?

1012
01:11:17,410 --> 01:11:21,960
No, eso no sería posible.

1013
01:11:22,160 --> 01:11:23,630
¿Por qué no?

1014
01:11:23,830 --> 01:11:26,230
Aunque claramente eres la víctima.

1015
01:11:26,430 --> 01:11:30,100
No quiero que el público vea a un niño...

1016
01:11:30,300 --> 01:11:33,810
quien lleva mi apellido
y involucrados en tales incidentes.

1017
01:11:34,010 --> 01:11:36,060
Ya veo..

1018
01:11:36,260 --> 01:11:39,560
¿Qué? ¿Este es el profesor Onizuka?

1019
01:11:41,400 --> 01:11:45,500
Ahora el ataque final... Dependo de ti.

1020
01:11:52,040 --> 01:11:55,060
Incumplir un compromiso...

1021
01:11:55,260 --> 01:11:57,830
...podría ser el camino equivocado.

1022
01:11:58,030 --> 01:12:03,040
Sólo será apreciado si es digno.

1023
01:12:03,240 --> 01:12:07,070
Señor, ¿qué pasará con Mayu?

1024
01:12:07,270 --> 01:12:11,170
Todo depende de cuánto lo intentes.

1025
01:12:21,500 --> 01:12:23,240
Abre los ojos.

1026
01:12:23,440 --> 01:12:25,180
¿Qué crees que pasará?

1027
01:12:25,380 --> 01:12:26,830
¿Por qué escucharías a un padre...?

1028
01:12:27,030 --> 01:12:28,930
que ordena a su hijo que haga cosas sucias.

1029
01:12:44,230 --> 01:12:45,700
Hola niños.

1030
01:12:45,900 --> 01:12:47,800
¿Sois Umi y Sora?

1031
01:12:48,000 --> 01:12:50,820
¿Quieres conocerlos? ...

1032
01:12:51,020 --> 01:12:54,600
¿Tu madre y tu padre?

1033
01:12:58,140 --> 01:13:02,040
¿Qué pasará con él?

1034
01:13:04,530 --> 01:13:08,030
¿Qué? Sakurako.

1035
01:13:10,670 --> 01:13:13,070
¿Qué es? Sakurako.

1036
01:13:13,270 --> 01:13:16,060
Estoy buscando al maestro Shinomi.

1037
01:13:16,260 --> 01:13:17,730
¿Cuál es el problema?

1038
01:13:17,930 --> 01:13:19,400
Umi y Sora.

1039
01:13:19,600 --> 01:13:23,230
traído por la gente a Otakayama.

1040
01:13:23,430 --> 01:13:25,900
No sé si esto es algo bueno.

1041
01:13:26,100 --> 01:13:28,000
¿A Otakayama?

1042
01:13:28,200 --> 01:13:31,110
Para conocer a su madre y a su padre.

1043
01:13:31,310 --> 01:13:32,410
Eso es lo que dicen.

1044
01:13:32,610 --> 01:13:36,110
El camino sube hasta la cima de Otakayama.
2,1 km, unos 30 minutos andando.

1045
01:13:36,310 --> 01:13:38,310
Umi, Sora.

1046
01:13:42,300 --> 01:13:43,840
Este es un mapa.

1047
01:13:44,040 --> 01:13:46,810
Directamente cuesta arriba.

1048
01:13:47,010 --> 01:13:48,640
Ten cuidado.

1049
01:13:48,840 --> 01:13:50,790
Espero que tengas un viaje agradable.

1050
01:13:50,990 --> 01:13:52,800
Vamos.

1051
01:13:53,000 --> 01:14:05,380
<i>Eric Paroissien Subtítulos en inglés, paroissien.com
Traducido por fathur2307 también conocido como Fathur IDFL
http://moviessub.com</i>

1052
01:14:10,580 --> 01:14:13,530
El padre de Mayu Wakui.

1053
01:14:13,730 --> 01:14:16,130
Realmente lo dudaba.

1054
01:14:18,010 --> 01:14:19,510
En la ubicación del antiguo Pato Sonriente.

1055
01:14:19,710 --> 01:14:22,360
Quieren construir un centro comercial gigante.

1056
01:14:22,560 --> 01:14:25,060
Estuvo muy involucrado en la transacción.

1057
01:14:25,260 --> 01:14:28,800
Por el bien de ese proyecto que quieren
desalojar el orfanato.

1058
01:14:29,000 --> 01:14:30,940
Obligan a los niños a hacerlo
quieren ser enviados a padres de crianza.

1059
01:14:31,140 --> 01:14:34,340
Y en conclusión,
tal vez planearon el incendio.

1060
01:14:34,540 --> 01:14:36,110
Incluso prendieron fuego

1061
01:14:36,310 --> 01:14:38,530
Eso podría explicar la serie de incendios ocurridos.

1062
01:14:38,730 --> 01:14:40,230
Junto con Makita...

1063
01:14:40,430 --> 01:14:42,760
Encontrarás a Kuraishi, él es un desarrollador.

1064
01:14:42,960 --> 01:14:46,770
es un ex dirigente
callejón del lobo plateado.

1065
01:14:46,970 --> 01:14:48,940
Y el pirómano llamado Ushiyama...

1066
01:14:49,140 --> 01:14:52,370
Antes era un matón
El más peligroso de la banda de los lobos plateados.

1067
01:14:52,570 --> 01:14:55,680
Es posible que él haya provocado el incendio.
con el fin de conseguir dinero.

1068
01:14:55,880 --> 01:14:59,300
Mientras tanto nuestro jefe
no puede funcionar de manera óptima.

1069
01:14:59,500 --> 01:15:01,300
Están reprimidos.

1070
01:15:03,670 --> 01:15:05,900
Eso todavía es perdonable.

1071
01:15:06,100 --> 01:15:09,810
Los niños son víctimas de sus negocios.

1072
01:15:10,010 --> 01:15:13,860
Su política era sobre el regreso de los niños.
casa para hacerlos felices.

1073
01:15:14,060 --> 01:15:16,230
Eso no tiene sentido.

1074
01:15:16,430 --> 01:15:18,600
¿Qué podemos hacer? ¿Eikichi?

1075
01:15:18,800 --> 01:15:20,900
Nuestro enemigo es muy poderoso.

1076
01:15:21,100 --> 01:15:22,900
Definitivamente no será fácil derrotarlo.

1077
01:15:31,330 --> 01:15:34,630
Sakurako nos acaba de decir que Sora y Umi...

1078
01:15:34,830 --> 01:15:37,340
Traído a Otakayama
para conocer a sus padres.

1079
01:15:37,540 --> 01:15:39,670
Pero sus padres...

1080
01:15:39,870 --> 01:15:41,340
Murió en un accidente en una montaña.

1081
01:15:41,540 --> 01:15:43,840
En Otakayama sólo existen piedras de la memoria.

1082
01:15:45,740 --> 01:15:48,830
De ninguna manera, fueron a esa roca.

1083
01:16:03,630 --> 01:16:06,860
Suena mal.

1084
01:16:07,060 --> 01:16:09,130
¿Qué debemos hacer?

1085
01:16:09,330 --> 01:16:11,430
Preguntémosle al Maestro Fuyutsuki.

1086
01:16:13,240 --> 01:16:15,810
En realidad, Onizuka fue arrestado en un momento como este.

1087
01:16:45,400 --> 01:16:47,500
Se acerca un huracán.

1088
01:16:47,710 --> 01:16:49,570
Iré con Shinomi a buscar a los niños./
Gracias.

1089
01:16:49,770 --> 01:16:52,770
Llamaré a la policía local... discúlpeme.

1090
01:16:56,700 --> 01:16:58,170
¿Qué deseas?

1091
01:16:58,370 --> 01:17:01,040
¿Niños desaparecidos?

1092
01:17:01,240 --> 01:17:03,540
Sí, ¿por qué?

1093
01:17:03,740 --> 01:17:06,840
El Sr. Makita es el responsable de eso.

1094
01:17:07,040 --> 01:17:09,790
Le oí decir que haría el ataque final.

1095
01:17:14,990 --> 01:17:19,230
Comité para devolver a los niños a sus padres.

1096
01:17:22,140 --> 01:17:25,480
¿Son ustedes Ryoichi Kawahara e Ikuko Ogaki?

1097
01:17:25,680 --> 01:17:27,130
Sí, es verdad.

1098
01:17:27,330 --> 01:17:30,750
Somos un Comité para el regreso de los niños a sus padres.

1099
01:17:30,950 --> 01:17:34,350
Queremos hablarte de tu vivienda original.

1100
01:17:37,860 --> 01:17:44,400
[de:Ikuko]
[Nos trajo la persona que se hacía llamar:]
[Comité de retorno de niños]

1101
01:17:44,600 --> 01:17:46,500
¿Qué significa esto?/
¿Qué pasó?

1102
01:17:46,700 --> 01:17:49,090
El Comité Makita ha traído a Ryoichi e Ikuko.

1103
01:17:49,320 --> 01:17:50,670
Tienen la intención de devolverlos.

1104
01:17:52,600 --> 01:17:54,200
Ese fue su ataque final.

1105
01:17:56,070 --> 01:17:57,590
Shinomi, sigue a los 2 niños.
mientras yo iba a las montañas.

1106
01:17:57,790 --> 01:17:59,260
Bien.

1107
01:18:03,760 --> 01:18:08,460
Parecía que esa persona nunca se rendiría.

1108
01:18:25,340 --> 01:18:28,340
Eikichi, ¿qué estás haciendo?

1109
01:18:28,540 --> 01:18:31,140
Eikichi no puedes morir.

1110
01:18:31,340 --> 01:18:33,290
Eikichi espera, ya vamos.

1111
01:18:33,490 --> 01:18:35,490
Abre rápidamente esta puerta.

1112
01:18:35,690 --> 01:18:38,400
<i>Eric Paroissien Subtítulos en inglés, paroissien.com
Traducido por fathur2307 también conocido como Fathur IDFL
http://moviessub.com</i>

1113
01:18:38,600 --> 01:18:40,600
Maestro Onizuka./
Niños.

1114
01:18:40,800 --> 01:18:41,490
¿No deberías estar en prisión?

1115
01:18:41,690 --> 01:18:42,620
¿No deberías estar en prisión?

1116
01:18:42,820 --> 01:18:45,010
Es cierto, pero cambié de lugar.

1117
01:18:45,210 --> 01:18:46,810
Con Saejima y sus amigos.

1118
01:18:47,010 --> 01:18:51,730
Eikichi ¿por qué me haces esto?

1119
01:18:51,930 --> 01:18:56,900
¿Quieres decir... que escapaste de prisión?/
Esto realmente no es bueno.

1120
01:18:57,100 --> 01:18:59,140
No tenemos tiempo para pensar en eso.

1121
01:18:59,340 --> 01:19:02,840
Tenemos que ayudar rápidamente a Umi y Sora.

1122
01:19:06,330 --> 01:19:07,790
Wakui.

1123
01:19:07,990 --> 01:19:11,470
¿Puedo ir contigo?

1124
01:19:11,670 --> 01:19:15,140
Quiero ayudar a estos niños.

1125
01:19:15,340 --> 01:19:18,270
También soy responsable de su seguridad.

1126
01:19:18,470 --> 01:19:19,940
Mayú.

1127
01:19:20,140 --> 01:19:24,630
Le dije a la policía que lo inventé.
El apuñalamiento fue para demandarte.

1128
01:19:24,830 --> 01:19:28,500
Entonces ya no eres un criminal.

1129
01:19:29,900 --> 01:19:31,640
¿Tu herida ha sanado?

1130
01:19:31,840 --> 01:19:34,710
Esto no es un problema.

1131
01:19:34,910 --> 01:19:38,930
Cuando mi padre nuevamente se negó a permitirme usar su nombre.

1132
01:19:39,130 --> 01:19:41,860
Fue entonces cuando comencé a darme cuenta.

1133
01:19:42,060 --> 01:19:44,000
Para él yo...

1134
01:19:44,200 --> 01:19:47,500
... no una persona sino una herramienta.

1135
01:19:47,700 --> 01:19:49,840
Como dijiste.

1136
01:19:50,040 --> 01:19:55,390
Ahora quiero enmendar mi error.

1137
01:19:55,590 --> 01:19:59,630
Quiero volver a sonreír.

1138
01:20:05,500 --> 01:20:06,970
Mayú.

1139
01:20:18,330 --> 01:20:22,030
Vamos, ayudemos a Sora y Umi.

1140
01:20:28,890 --> 01:20:30,460
¿Qué? Los dos niños.

1141
01:20:30,660 --> 01:20:32,900
.. ¿vas a Otakayama?

1142
01:20:33,100 --> 01:20:36,640
¿Kikuchi y todos los ayudarán?

1143
01:20:37,110 --> 01:20:40,990
Un tifón se acerca al monte Otakayama.

1144
01:20:41,470 --> 01:20:44,510
Eso es malo, ahora el peligro se duplica.

1145
01:20:44,710 --> 01:20:46,160
Eso es realmente malo.

1146
01:20:46,360 --> 01:20:48,690
Tenemos que contactar con la policía local.

1147
01:20:49,500 --> 01:20:51,650
Yo también iré.

1148
01:20:52,530 --> 01:20:54,700
De ninguna manera./
Vamos, apártate del camino.

1149
01:20:54,900 --> 01:20:58,040
Señor director, incluso en una situación como esta
¿Sigues pensando en la reputación de la escuela?

1150
01:20:58,240 --> 01:21:00,210
En absoluto.

1151
01:21:00,410 --> 01:21:03,410
De ninguna manera voy a dejar que ustedes se metan en una situación peligrosa.

1152
01:21:06,630 --> 01:21:08,700
Voy a ir.

1153
01:21:08,900 --> 01:21:10,870
¿Deja al Sr. Director?

1154
01:21:11,070 --> 01:21:12,800
No te preocupes.

1155
01:21:13,000 --> 01:21:17,610
Cuando estaba en la universidad era miembro de los Boy Scouts.

1156
01:21:17,810 --> 01:21:21,190
Un hombre que logró cruzar la montaña..

1157
01:21:21,390 --> 01:21:23,760
en una situación peligrosa.

1158
01:21:23,960 --> 01:21:26,030
Soy el único en quien se puede confiar.

1159
01:21:26,230 --> 01:21:31,050
¿Explora montañas por todo el mundo, señor director?

1160
01:21:31,250 --> 01:21:33,410
De repente vi otro lado de ti.

1161
01:21:33,610 --> 01:21:36,690
Quizás haya estado en el Monte Fuji.

1162
01:21:36,890 --> 01:21:38,960
Fui al monte Takoo.

1163
01:21:41,990 --> 01:21:44,230
Tienes que recordar...

1164
01:21:44,430 --> 01:21:48,240
Yo, simple G.T.U.
El gran maestro Uchiyamada.

1165
01:21:48,440 --> 01:21:51,480
Juro que los salvaré.

1166
01:21:58,370 --> 01:22:00,470
Chicos, ¿dónde están los niños?

1167
01:22:02,600 --> 01:22:06,210
El profesor Onizuka y los demás van a buscarlos.

1168
01:22:06,410 --> 01:22:09,790
Estamos esperando que llegue la policía.

1169
01:22:09,990 --> 01:22:11,490
No han venido todavía.

1170
01:22:15,080 --> 01:22:17,900
La policía y los equipos de rescate no se moverán.

1171
01:22:18,100 --> 01:22:20,370
Movimiento perfecto Sr. Makita.

1172
01:22:20,570 --> 01:22:25,860
El orfanato del maestro Fujisaki también
será su responsabilidad.

1173
01:22:26,060 --> 01:22:29,900
Ya nadie lo creerá
con gestión del Pato Sonriente.

1174
01:22:30,100 --> 01:22:32,530
Logramos deshacernos de ese intruso.

1175
01:22:32,730 --> 01:22:38,310
Ahora podemos comenzar la construcción según el plan.

1176
01:22:49,330 --> 01:22:52,770
Déjamelo a mí.
Traeré al niño de vuelta.

1177
01:22:52,970 --> 01:22:57,710
Yo, GTU simple
El gran maestro Uchiyamada.

1178
01:23:01,760 --> 01:23:04,530
Uchiyamada... vámonos.

1179
01:23:04,730 --> 01:23:09,550
No hay montaña que no pueda escalar.

1180
01:23:09,750 --> 01:23:14,980
Soy un chico de montaña.

1181
01:23:15,180 --> 01:23:17,730
Conquistaré esta montaña.

1182
01:23:29,610 --> 01:23:31,680
Ryuji.

1183
01:23:35,260 --> 01:23:36,760
Imposible... no hay rastro.

1184
01:23:38,670 --> 01:23:40,670
Apurémonos.

1185
01:23:40,870 --> 01:23:42,970
Espéranos./
La urraca es rápida.

1186
01:23:43,170 --> 01:23:45,770
Vamos.. no tengas miedo./
Urraca.

1187
01:23:51,560 --> 01:23:54,460
¿Estás bien?

1188
01:24:05,280 --> 01:24:07,660
Fueron traídos aquí por la fuerza.
Déjame traerlos de vuelta.

1189
01:24:07,860 --> 01:24:09,560
Pero no puedo dejarte.
[Centro de asesoramiento infantil Musashi]

1190
01:24:09,760 --> 01:24:11,160
¿Por qué?

1191
01:24:37,010 --> 01:24:40,430
¿Dónde están mamá y papá?

1192
01:24:40,630 --> 01:24:42,330
¿Está aquí?

1193
01:24:45,000 --> 01:24:47,100
Vámonos a casa, Umi.

1194
01:24:47,300 --> 01:24:50,090
No nos encontremos con madre y padre.

1195
01:24:50,290 --> 01:24:53,590
Volvamos a la casa del profesor Shinomi.

1196
01:25:09,460 --> 01:25:10,860
Umi... Sora.

1197
01:25:20,140 --> 01:25:21,940
Vamos.

1198
01:25:23,810 --> 01:25:26,710
Sora.

1199
01:25:29,600 --> 01:25:31,600
Umi.

1200
01:25:33,770 --> 01:25:36,270
¿Dónde estás?

1201
01:25:36,470 --> 01:25:40,660
GTU simple viene para ustedes.

1202
01:25:40,860 --> 01:25:43,060
Ustedes estarán bien.

1203
01:25:51,540 --> 01:25:54,340
¿Dónde están?

1204
01:25:56,930 --> 01:25:58,400
¿Y si algo malo...?

1205
01:25:58,600 --> 01:26:00,500
No digas cosas así.

1206
01:26:04,630 --> 01:26:06,130
Eikichi, aquí.

1207
01:26:08,140 --> 01:26:09,640
Mirar.

1208
01:26:22,770 --> 01:26:24,400
Hola Sora, Umi.

1209
01:26:24,600 --> 01:26:26,110
¿Estás bien?
Aguanta ahí.

1210
01:26:27,970 --> 01:26:30,430
Ryuji, eso parece malo.
Apurémonos.

1211
01:26:38,020 --> 01:26:41,540
¿Cómo es que la policía llegó tan tarde?

1212
01:26:41,740 --> 01:26:44,110
El señor Makita los presiona.

1213
01:26:47,730 --> 01:26:51,600
Buscaré a alguien que pueda ayudar.

1214
01:26:51,800 --> 01:26:53,270
Espera un momento.

1215
01:27:07,060 --> 01:27:11,230
Maestro./
Maestro Onizuka.

1216
01:27:11,430 --> 01:27:13,400
Estoy muy feliz./
¿Cómo les va?

1217
01:27:13,600 --> 01:27:16,200
Están bien./
Llevémoslos al hospital.

1218
01:27:18,110 --> 01:27:20,430
Lo hicimos.

1219
01:27:20,630 --> 01:27:22,900
¿Esperar?
¿Qué pasa con el maestro Uchiyamada?

1220
01:27:23,100 --> 01:27:25,730
¿Uchiyamada?

1221
01:27:25,930 --> 01:27:28,270
De repente quiso hacer algo.

1222
01:27:28,470 --> 01:27:31,000
Había decidido ayudar.
No podemos detenerlo.

1223
01:27:31,200 --> 01:27:33,510
No lo encontramos allí.

1224
01:27:38,210 --> 01:27:40,500
Espero que esté bien.

1225
01:27:45,170 --> 01:27:48,510
¿Dónde estoy?

1226
01:27:52,280 --> 01:27:58,780
¿Dónde estoy?

1227
01:28:04,470 --> 01:28:06,270
Sr. Ogaki./
Apártate del camino.

1228
01:28:30,960 --> 01:28:33,570
¿Niños?
¿Umi y Sora?

1229
01:28:33,770 --> 01:28:36,670
Estaban bien... sólo que bajo la lluvia durante demasiado tiempo.

1230
01:28:36,870 --> 01:28:39,240
Están siendo examinados en una clínica local.

1231
01:28:39,440 --> 01:28:42,460
Estoy muy contento.

1232
01:28:42,660 --> 01:28:44,360
¿Cómo va la evolución allí?

1233
01:28:44,560 --> 01:28:48,520
No está bien, sus padres ya llegaron.

1234
01:28:48,720 --> 01:28:51,840
Existe la posibilidad de que sean devueltos a sus padres.

1235
01:28:52,040 --> 01:28:53,840
Entiendo.

1236
01:28:56,970 --> 01:28:59,970
Maestro Onizuka... esto.

1237
01:29:04,900 --> 01:29:06,370
¿Qué es esto?

1238
01:29:06,570 --> 01:29:09,700
Estas no son fotos traviesas.
Esa es el arma definitiva.

1239
01:29:09,900 --> 01:29:11,400
¿El arma definitiva?

1240
01:29:11,600 --> 01:29:14,270
Sí, el arma definitiva.

1241
01:29:14,470 --> 01:29:16,970
Tiene el poder de cambiar las cosas por completo.

1242
01:29:25,840 --> 01:29:27,740
Imposible.

1243
01:29:27,940 --> 01:29:29,440
Muy interesante.

1244
01:29:31,510 --> 01:29:32,960
Shinomi escucha.

1245
01:29:33,160 --> 01:29:36,000
Tal vez podamos hacer algo
...para Ryoichi e Ikuko también.

1246
01:29:36,200 --> 01:29:39,330
¿Qué estás planeando?

1247
01:29:39,530 --> 01:29:41,770
¿Aún no está claro?

1248
01:29:41,970 --> 01:29:44,770
Aplicaré el poder alemán
a un alto funcionario.

1249
01:29:47,510 --> 01:29:49,160
Prometo.

1250
01:29:49,360 --> 01:29:52,730
¿Nunca dije que cuando tú
Si tienes problemas, estaré allí para ayudarte.

1251
01:30:02,420 --> 01:30:03,870
¿Es usted señora directora?

1252
01:30:04,070 --> 01:30:07,030
Maestro Onizuka, ¿estás bien?

1253
01:30:07,230 --> 01:30:10,630
No te preocupes por ese problema en prisión.

1254
01:30:10,830 --> 01:30:13,030
Wakui admitió que sus acusaciones eran falsas.

1255
01:30:13,230 --> 01:30:17,170
No es eso, me refiero al Sr. Makita.

1256
01:30:17,370 --> 01:30:20,610
Está intentando derribarte por culpa del Pato Sonriente.

1257
01:30:20,810 --> 01:30:23,590
Todo ha terminado.

1258
01:30:23,790 --> 01:30:26,300
Me preparé para aplicarle la fuerza alemana.

1259
01:30:28,160 --> 01:30:33,450
Señora Directora, no se pierda las noticias de hoy.

1260
01:30:33,650 --> 01:30:35,340
Pssshht, como una cucaracha.

1261
01:30:35,540 --> 01:30:41,430
Lo espero con ansias Maestro Onizuka.

1262
01:30:45,630 --> 01:30:48,020
[Ataque suicida]

1263
01:30:54,720 --> 01:30:56,360
[Onibaku: Onizuka el demonio de la destrucción]

1264
01:30:56,560 --> 01:30:59,360
[Ángel salvaje]

1265
01:31:11,560 --> 01:31:13,030
Vamos.

1266
01:32:04,660 --> 01:32:07,600
Primero a la casa de la playa.
Hermosa casa de playa.

1267
01:32:07,800 --> 01:32:10,270
Guau.

1268
01:32:10,470 --> 01:32:14,570
¿Qué pasa con las langostas?
¿Vamos a comer langosta?

1269
01:32:14,770 --> 01:32:16,710
No sólo langostas.
Así es, ¿verdad señor?

1270
01:32:16,910 --> 01:32:19,040
Vieiras a la plancha también.

1271
01:32:19,240 --> 01:32:22,660
¿Vieiras a la plancha también?
Esto es genial.

1272
01:32:22,860 --> 01:32:25,250
Tengo muchos fondos de la organización.

1273
01:32:25,450 --> 01:32:27,100
Extraordinario.

1274
01:32:31,100 --> 01:32:32,600
¿Qué es?

1275
01:32:42,650 --> 01:32:44,100
Oye, ¿qué pasó?

1276
01:32:54,460 --> 01:32:57,140
Cállate./
Bastardo, ¿qué es esto?

1277
01:32:57,370 --> 01:32:59,690
¡Esto es un secuestro de autobús, idiota!

1278
01:33:00,110 --> 01:33:02,840
¡Esto es un secuestro de autobús, idiota!

1279
01:33:03,040 --> 01:33:05,430
No quieres que todos muramos, ¿verdad?

1280
01:33:05,630 --> 01:33:08,430
Será mejor que obedezcas.

1281
01:33:08,630 --> 01:33:11,420
Hola señoras... déjenlo.

1282
01:33:11,620 --> 01:33:14,440
Entregad todos vuestros móviles.

1283
01:33:14,640 --> 01:33:16,940
Entregue rápidamente sus teléfonos móviles.

1284
01:33:17,140 --> 01:33:19,730
¡Recójalo rápidamente!

1285
01:33:19,930 --> 01:33:23,430
Un viaje divertido juntos
¿Prostitutas bajo la apariencia de viajes oficiales?

1286
01:33:23,630 --> 01:33:28,170
Si esto se propaga, estarás en problemas.

1287
01:33:28,370 --> 01:33:32,410
Bastardo, que te importa./
Realmente me importa.

1288
01:33:32,610 --> 01:33:36,130
Empecemos..

1289
01:33:36,330 --> 01:33:37,830
.. un camino de penitencia.

1290
01:33:39,960 --> 01:33:43,400
Saejima, tú guía.

1291
01:33:43,600 --> 01:33:48,420
Conductor, ¡vamos a rockear!

1292
01:34:36,900 --> 01:34:40,110
De repente hubo muchos de ellos.

1293
01:34:40,310 --> 01:34:42,610
¿No deberías parar?

1294
01:34:42,810 --> 01:34:44,560
No puedes correr a ningún lado.

1295
01:34:44,760 --> 01:34:46,760
Habla de ti mismo.

1296
01:34:49,170 --> 01:34:53,600
Ryuji, el momento llegará pronto.

1297
01:34:53,800 --> 01:34:57,810
Saejima, ¿qué opinas?

1298
01:34:58,010 --> 01:35:01,460
Estaremos allí pronto.

1299
01:35:13,640 --> 01:35:15,940
Fue a salvarlos.

1300
01:35:16,140 --> 01:35:19,160
Pero al final fue él quien tuvo que ser salvado.

1301
01:35:19,360 --> 01:35:21,900
Cuando se contactó al equipo de rescate...

1302
01:35:22,100 --> 01:35:24,470
eso fue bastante sorprendente.

1303
01:35:24,670 --> 01:35:27,320
el cazador, en cambio, se convierte en el cazado.

1304
01:35:27,520 --> 01:35:29,740
Tenemos una transmisión especial...

1305
01:35:29,940 --> 01:35:34,540
¿Qué?
Su rostro le parecía familiar.

1306
01:35:34,740 --> 01:35:37,860
Miembro del Consejo Sr. Makita
ahora tomado como rehén.

1307
01:35:38,060 --> 01:35:39,650
Este incidente comenzó hace 2 horas.

1308
01:35:39,850 --> 01:35:42,740
¿Qué? ¿Es él?

1309
01:35:42,940 --> 01:35:45,670
¿Profesor Onizuka?/
De ninguna manera.

1310
01:35:45,870 --> 01:35:47,840
¿De qué estás hablando?
Imposible.

1311
01:35:48,040 --> 01:35:50,730
No tuvimos comunicación desde el autobús.

1312
01:35:50,930 --> 01:35:56,300
Ahora vemos a alguien caminando en el autobús./
Vamos a decirle al Director.

1313
01:35:56,500 --> 01:35:59,270
La mitad de su rostro estaba cubierta por un pañuelo.

1314
01:35:59,470 --> 01:36:03,710
Podemos ver a un joven
con el pelo liso peinado hacia atrás.

1315
01:36:03,910 --> 01:36:07,290
Parece que este joven hizo...
El Sr. Makita como rehén.

1316
01:36:07,490 --> 01:36:09,600
Todos nos preocupamos por la seguridad de los rehenes.

1317
01:36:09,800 --> 01:36:11,860
El siguiente es un resumen del incidente.

1318
01:36:12,060 --> 01:36:13,530
Hace 2 horas.

1319
01:36:13,730 --> 01:36:16,900
Sr. Makita, los miembros del Consejo enviaron una señal de socorro.

1320
01:36:17,100 --> 01:36:19,940
TV, radio y periódicos..

1321
01:36:20,140 --> 01:36:22,010
recibir una llamada de una persona desconocida.

1322
01:36:22,210 --> 01:36:25,260
Una hora más tarde, el señor Makita contactó a la policía.

1323
01:36:25,460 --> 01:36:27,600
El Sr. Makita está en camino...

1324
01:36:44,530 --> 01:36:48,730
¿Y ahora qué?
estás rodeado por la policía.

1325
01:36:50,770 --> 01:36:55,690
No hay necesidad de preocuparse.
Nos pusimos en contacto con la policía y los medios de comunicación.

1326
01:36:55,890 --> 01:37:00,030
Eso es parte de nuestro plan.
para dar a conocer nuestras acciones.

1327
01:37:00,230 --> 01:37:02,830
¿Qué?

1328
01:37:03,030 --> 01:37:06,330
¿Qué están planeando bastardos astutos como tú?

1329
01:37:08,670 --> 01:37:10,070
Está todo aquí.

1330
01:37:12,010 --> 01:37:16,260
Tenemos pruebas de todos sus actos de corrupción.

1331
01:37:16,460 --> 01:37:19,360
Mayu nos lo dio./
¿Puedes dármelo?

1332
01:37:21,300 --> 01:37:24,500
Resulta que así es como el niño desagradecido paga mi amabilidad.

1333
01:37:26,320 --> 01:37:29,620
Pensaste en él como nada más que una mascota.

1334
01:37:31,360 --> 01:37:33,700
¿Cuál es tu objetivo?

1335
01:37:33,900 --> 01:37:40,070
Cancelar construcción de centros comerciales
y reconstruir el Pato Sonriente.

1336
01:37:40,270 --> 01:37:41,740
Te disculpas con Mayu.

1337
01:37:45,490 --> 01:37:48,190
Todo el país te está mirando ahora.

1338
01:37:50,230 --> 01:37:52,300
Los vehículos policiales rodearon ahora el autobús.

1339
01:37:57,520 --> 01:37:59,770
Parece haber movimiento en el autobús.

1340
01:38:07,360 --> 01:38:10,630
Frente a la cámara anunciarás
Cancelación de la construcción de un centro comercial.

1341
01:38:10,830 --> 01:38:12,940
y reconstruirá el Pato Sonriente.

1342
01:38:13,140 --> 01:38:15,440
Inclínate ante Mayu y discúlpate.

1343
01:38:27,130 --> 01:38:28,930
Lo he llamado.

1344
01:38:34,440 --> 01:38:38,630
Entonces te retirarás de tu carrera política.

1345
01:38:39,500 --> 01:38:41,730
Disparates.

1346
01:38:41,930 --> 01:38:45,430
¿Por qué debería escuchar a escoria como ustedes?

1347
01:38:45,630 --> 01:38:48,200
Soy Jiro Makita.

1348
01:38:48,400 --> 01:38:51,440
El futuro de este país está en mis manos.

1349
01:38:51,640 --> 01:38:55,530
no dudaré en publicar
prueba de tus negocios sucios.

1350
01:38:55,730 --> 01:38:59,130
Serás declarado culpable y encarcelado.

1351
01:39:01,900 --> 01:39:05,400
¿Y ahora qué?

1352
01:39:44,290 --> 01:39:46,630
Atrápalos.

1353
01:39:46,830 --> 01:39:49,430
Esperar.

1354
01:39:51,230 --> 01:39:54,390
Estas personas no son criminales.

1355
01:39:54,590 --> 01:39:59,080
Son jóvenes valientes.

1356
01:39:59,280 --> 01:40:02,030
Lo que nos salvó de ser secuestrados por un autobús.

1357
01:40:02,230 --> 01:40:04,700
Soy un oficial de policía.

1358
01:40:04,900 --> 01:40:08,070
Hoy estoy libre del trabajo.
Los encontramos por casualidad.

1359
01:40:08,270 --> 01:40:11,970
Hay 3 delincuentes.
Escaparon por el túnel allí.

1360
01:40:12,170 --> 01:40:13,570
Aquí está la prueba.

1361
01:40:15,770 --> 01:40:17,570
¿Podemos empezar?

1362
01:40:20,200 --> 01:40:23,400
gente de prensa
tenemos noticias para ti.

1363
01:40:23,600 --> 01:40:26,340
El señor Makita está involucrado en negocios ilícitos./
Espera.

1364
01:40:27,510 --> 01:40:29,540
Entiendo.

1365
01:40:44,100 --> 01:40:49,940
Ahora estoy haciendo campaña activamente...

1366
01:40:50,140 --> 01:40:54,400
Para devolver a los niños adoptivos
a sus padres biológicos.

1367
01:40:54,600 --> 01:40:58,600
Pero ese fue un grave error que cometí.

1368
01:40:58,800 --> 01:41:04,020
Por lo tanto, me doy cuenta de que esta política debe revisarse.

1369
01:41:04,220 --> 01:41:06,810
Respecto al Pato Sonriente en llamas.

1370
01:41:07,010 --> 01:41:12,610
Prometo que lo reconstruiré.

1371
01:41:16,540 --> 01:41:18,260
Toda la gente de prensa.

1372
01:41:18,510 --> 01:41:21,700
Tengo otras noticias interesantes para ti./
Lo entiendo ahora.

1373
01:41:26,700 --> 01:41:28,500
Sobre ti Mayu..

1374
01:41:38,540 --> 01:41:42,830
Nunca pensé en ti...

1375
01:41:43,030 --> 01:41:47,570
simplemente como una herramienta.

1376
01:41:47,770 --> 01:41:53,470
Si te hubiera usado como un medio para lograr una meta...

1377
01:41:55,410 --> 01:41:58,810
Tengo que disculparme.

1378
01:41:59,010 --> 01:42:01,530
Si quieres tener mi nombre en tu nombre.

1379
01:42:01,730 --> 01:42:03,530
Puedes hacerlo ahora.

1380
01:42:06,290 --> 01:42:08,290
En serio.

1381
01:42:11,370 --> 01:42:13,170
Ahora lo ofreces.

1382
01:42:15,960 --> 01:42:20,360
No llores, entiendo cómo te sientes.

1383
01:42:31,790 --> 01:42:36,350
Por eso yo, Jiro Makita...

1384
01:42:36,550 --> 01:42:40,050
Junto con mi promesa de reconstruir el Pato Sonriente...

1385
01:42:46,070 --> 01:42:50,130
Reconozco mis obligaciones con el país.

1386
01:42:50,330 --> 01:42:56,270
Y por la presente anuncio mi renuncia.
como miembro del Consejo.

1387
01:43:00,210 --> 01:43:01,870
Extraordinario.

1388
01:43:02,070 --> 01:43:03,530
Ay, eso duele.

1389
01:43:03,730 --> 01:43:06,030
Extraordinario.

1390
01:43:09,930 --> 01:43:12,620
¿Estás satisfecho ahora?

1391
01:43:12,820 --> 01:43:14,320
¿No estás agradecido?

1392
01:43:16,840 --> 01:43:20,010
¿Debería terminar así?

1393
01:43:20,210 --> 01:43:25,610
Estoy destinado a convertirme en un gran líder japonés.

1394
01:43:30,100 --> 01:43:32,170
¿Qué haremos?

1395
01:43:32,370 --> 01:43:34,510
Lo siento Sr. Makita...

1396
01:43:34,710 --> 01:43:36,340
Tenemos que tener un control firme sobre la tierra.

1397
01:43:36,540 --> 01:43:38,610
¿Por qué tomó tanto tiempo?

1398
01:43:38,810 --> 01:43:40,260
El único obstáculo...

1399
01:43:40,460 --> 01:43:42,330
.. es ese Pato Sonriente.

1400
01:43:42,530 --> 01:43:44,600
Si no ceden...

1401
01:43:44,800 --> 01:43:46,300
.. tenemos que nivelarlo con el suelo.

1402
01:43:48,140 --> 01:43:49,970
Ese tipo de orfanato.

1403
01:43:50,170 --> 01:43:52,240
Merece ser arrasado.

1404
01:43:52,440 --> 01:43:55,590
No me importa si mueren 1 o 2 personas en el incendio.

1405
01:43:55,790 --> 01:43:57,600
Si seguimos esperando.

1406
01:43:57,800 --> 01:44:00,200
Todos los inversores en el proyecto..

1407
01:44:00,400 --> 01:44:03,400
se impacientará.

1408
01:44:03,600 --> 01:44:05,440
Yo, Jiro Makita..

1409
01:44:05,640 --> 01:44:09,810
¿Por qué crees que lo recomiendo?
¿Regreso de los niños adoptivos?

1410
01:44:10,010 --> 01:44:13,730
Quiero destruir esa institución inútil.

1411
01:44:13,930 --> 01:44:16,970
Necesito dinero de ese proyecto...

1412
01:44:17,170 --> 01:44:19,570
para ganar poder en este país.

1413
01:44:23,640 --> 01:44:27,590
Ya estuvimos de acuerdo... tramposo sucio.

1414
01:44:27,790 --> 01:44:30,590
En este caso eres el tramposo sucio.

1415
01:44:37,440 --> 01:44:40,740
No estoy pidiendo una actuación frente a los medios.

1416
01:44:42,880 --> 01:44:47,100
no sé nada sobre el gobierno
o los políticos en general.

1417
01:44:47,300 --> 01:44:48,900
.. pero personalmente te equivocas.

1418
01:44:50,730 --> 01:44:54,500
Luego le diste protección a Mayu y la criaste.

1419
01:44:54,700 --> 01:44:56,810
Exactamente...

1420
01:44:57,010 --> 01:45:00,660
si el no estuviera conmigo
Mayu quedará huérfana.

1421
01:45:00,860 --> 01:45:04,060
¿Le das cariño?

1422
01:45:04,260 --> 01:45:06,300
Qué estás haciendo ..?

1423
01:45:06,500 --> 01:45:09,000
con orgullo y honor..

1424
01:45:09,200 --> 01:45:11,850
Sólo te preocupas por tus intereses personales.

1425
01:45:12,050 --> 01:45:14,350
Es sólo para satisfacer sus propios intereses.

1426
01:45:16,140 --> 01:45:20,260
¿Realmente piensas en los pobres y débiles?

1427
01:45:20,460 --> 01:45:22,970
¿Es cierto que pretendes protegerlos?

1428
01:45:23,170 --> 01:45:25,500
¿Todavía hay amor en tu corazón?

1429
01:45:31,040 --> 01:45:33,410
Mayu, ya sabes..

1430
01:45:33,610 --> 01:45:36,530
Él quiere ser tu familia.

1431
01:45:36,730 --> 01:45:38,200
Somos familia.

1432
01:45:38,400 --> 01:45:42,380
Lo domesticaste como a un perro.
sólo para mover la cola.

1433
01:45:42,580 --> 01:45:45,800
¿Qué pasa con el incidente del pato sonriente?

1434
01:45:46,000 --> 01:45:48,140
¿Qué tipo de proyecto es ese?

1435
01:45:48,340 --> 01:45:51,160
¿Centro comercial?

1436
01:45:51,360 --> 01:45:53,830
Arrasasteis las casas de los niños por el simple hecho de hacerlo.

1437
01:45:54,030 --> 01:45:56,900
Así es como ofreces felicidad.
en ellos, un futuro brillante?

1438
01:45:57,100 --> 01:45:59,900
Cuantos niños infelices como Mayu...

1439
01:46:04,910 --> 01:46:10,230
Si los adultos no podemos
construir la felicidad y el futuro de nuestros hijos.

1440
01:46:10,430 --> 01:46:13,350
Les damos un ejemplo de una sociedad que ha resultado dañada.

1441
01:46:13,550 --> 01:46:16,750
Donde todos pierden sus esperanzas y sueños.

1442
01:46:19,300 --> 01:46:22,840
¿Por qué no le muestras?
¿Cómo debería ser un gran hombre?

1443
01:46:23,040 --> 01:46:26,090
Ofreciéndole un futuro lleno de esperanzas y sueños.

1444
01:46:38,570 --> 01:46:40,140
¿Qué tiene esto que ver con los centros comerciales?

1445
01:46:40,340 --> 01:46:42,380
¿Tiene algo que ver con la avalancha de incendios provocados?

1446
01:46:42,580 --> 01:46:44,280
Por favor díganos.
Sólo una palabra.

1447
01:46:44,480 --> 01:46:46,430
¿Confirmas lo que acaba de decir?

1448
01:46:46,630 --> 01:46:48,130
Señor Maestro.

1449
01:46:51,440 --> 01:46:53,370
Gracias.

1450
01:46:53,570 --> 01:46:55,440
Finalmente lo entiendo.

1451
01:46:55,640 --> 01:47:00,430
si quiero una familia
Tengo que construirlo yo mismo.

1452
01:47:00,630 --> 01:47:04,330
Y te mostraré que puedo hacerlo.

1453
01:47:06,200 --> 01:47:10,410
Una familia amorosa.

1454
01:47:34,360 --> 01:47:37,160
Bien, vámonos a casa.

1455
01:47:39,030 --> 01:47:40,500
Creo que Saejima..

1456
01:47:40,700 --> 01:47:42,600
trajiste dinamita y armas
que puede herir a personas a una distancia de 9 metros.

1457
01:47:42,800 --> 01:47:46,580
Es sólo un juguete./
¿Juguetes?

1458
01:47:46,780 --> 01:47:49,490
Toda esa acción falsa me da hambre.

1459
01:47:49,690 --> 01:47:51,160
Encontré un restaurante delicioso.

1460
01:47:51,360 --> 01:47:52,830
¿Cómo es?/
De todos modos, está delicioso.

1461
01:47:53,030 --> 01:47:54,500
Vayamos allí... Saejima es el regalo.

1462
01:47:54,700 --> 01:47:56,340
Todo mi dinero lo gasté en chicas en los bares.

1463
01:47:56,540 --> 01:47:58,000
También quiero beber sake.
Cojamos nuestras motos.

1464
01:47:58,200 --> 01:47:59,670
De lo que podemos estar seguros es.

1465
01:48:01,770 --> 01:48:04,560
Casi me olvido de nuestra moto.

1466
01:48:04,760 --> 01:48:06,230
Estamos tan jodidos.

1467
01:48:06,430 --> 01:48:08,500
Gracias.

1468
01:48:25,100 --> 01:48:27,030
¿Entonces te has mudado, Wakui?

1469
01:48:27,230 --> 01:48:31,530
Ageha alquiló un lugar para que nos quedáramos.

1470
01:48:34,210 --> 01:48:35,940
Entiendo.

1471
01:48:36,140 --> 01:48:38,430
Genial, cierto.
Reconstruirán el Pato Sonriente.

1472
01:48:38,630 --> 01:48:41,060
Muy bien.

1473
01:48:41,260 --> 01:48:42,970
Eso llevará mucho tiempo.

1474
01:48:43,170 --> 01:48:46,130
Obtener aprobación con adornos burocráticos formales.

1475
01:48:46,330 --> 01:48:48,220
El gobierno siempre es lento.

1476
01:48:48,420 --> 01:48:51,540
Excepto para la construcción de carreteras./
Sí, excepto ese.

1477
01:48:51,740 --> 01:48:55,360
¿El profesor Onizuka está ausente hoy?

1478
01:48:55,560 --> 01:48:58,330
¿Fue arrestado por la policía?

1479
01:48:58,530 --> 01:49:00,000
debido al incidente con Mayu Wakui...

1480
01:49:00,200 --> 01:49:01,900
Pero la demanda ha sido retirada...

1481
01:49:02,100 --> 01:49:05,170
¿Qué?/
Claro.

1482
01:49:05,370 --> 01:49:07,710
Entonces ¿por qué no vino?

1483
01:49:07,910 --> 01:49:09,810
Buen día.

1484
01:49:10,010 --> 01:49:13,660
Todo. Hoy tenemos una clase taller.

1485
01:49:13,860 --> 01:49:17,030
Clase taller.

1486
01:49:17,230 --> 01:49:20,050
Entonces ¿dónde está?/
Es un secreto.

1487
01:49:20,250 --> 01:49:23,070
Fuyutsuki-chan, ¿dónde es la clase taller?

1488
01:49:23,270 --> 01:49:25,770
Eso es un secreto.
Vamos allí.

1489
01:49:27,940 --> 01:49:30,060
Este es el antiguo lugar del Pato Sonriente, ¿verdad?

1490
01:49:30,260 --> 01:49:31,660
Correcto.

1491
01:49:33,670 --> 01:49:35,130
Vamos.

1492
01:49:35,330 --> 01:49:37,030
Ahora mira eso.

1493
01:49:38,230 --> 01:49:40,030
[Proyecto a gran escala]

1494
01:49:42,210 --> 01:49:46,160
Todos ustedes sólo están hablando.
Toma esto.

1495
01:49:46,360 --> 01:49:47,830
Hugo.

1496
01:49:48,030 --> 01:49:49,730
Aquí podemos usarlo.

1497
01:49:52,000 --> 01:49:54,800
Qué es esto ...?

1498
01:49:55,000 --> 01:49:57,270
¿Qué están haciendo?

1499
01:49:57,470 --> 01:50:02,140
Todos los amigos del profesor Onizuka se ofrecieron.
usted mismo para ayudar.

1500
01:50:02,340 --> 01:50:04,460
Hola niños.

1501
01:50:04,660 --> 01:50:08,060
En lugar de esperar a que nuestro gobierno
comience a construirlo usted mismo.

1502
01:50:10,000 --> 01:50:11,700
Le pedimos prestado el dinero a Urumi.

1503
01:50:13,940 --> 01:50:16,680
¿Son todos tus amigos?

1504
01:50:16,880 --> 01:50:18,330
Bueno, sí.

1505
01:50:18,530 --> 01:50:20,200
Te devuelvo el favor.

1506
01:50:20,400 --> 01:50:23,730
Sr. Eikichi cuando estuve lesionado durante un mes.

1507
01:50:23,930 --> 01:50:26,440
Vino y me reemplazó como carpintero.

1508
01:50:26,640 --> 01:50:29,070
Tengo un niño pequeño que acaba de nacer.

1509
01:50:29,270 --> 01:50:33,310
Supongamos que dejo de trabajar durante un mes.
No podrá beber leche.

1510
01:50:33,510 --> 01:50:35,360
¿Trabaja como carpintero?

1511
01:50:35,560 --> 01:50:37,030
Eso lo explica todo.

1512
01:50:37,230 --> 01:50:40,100
No se limitó a vagar por todo Japón.

1513
01:50:40,300 --> 01:50:42,070
Nunca lo adivinarás.

1514
01:50:42,270 --> 01:50:44,840
Lo sé... Maestro Onizukaku.

1515
01:50:45,040 --> 01:50:46,570
Deberías haber llamado.

1516
01:50:46,770 --> 01:50:49,170
Confío en ti.

1517
01:50:49,370 --> 01:50:51,260
Estás aliviado, profesor Fuyutsuki.

1518
01:50:53,360 --> 01:50:55,460
Tonterías... tienes que creerme.

1519
01:50:55,660 --> 01:50:59,000
Todavía frecuenta discotecas casi todas las noches.

1520
01:50:59,200 --> 01:51:00,740
Eres estúpido.

1521
01:51:00,940 --> 01:51:03,540
Sobre eso... tienes que darte prisa
devuélveme el dinero que te prestaron.

1522
01:51:03,740 --> 01:51:05,910
Las discotecas allí son caras.

1523
01:51:06,110 --> 01:51:07,690
No me importa.
Esa es tu elección.

1524
01:51:07,890 --> 01:51:09,390
Por supuesto que te devolveré tu dinero.

1525
01:51:13,770 --> 01:51:15,270
Señor Maestro.

1526
01:51:15,470 --> 01:51:19,640
Trajimos curry para el almuerzo./
Muy bien Ryuichi, tú eres el chef.

1527
01:51:19,840 --> 01:51:22,570
Hola a todos.

1528
01:51:22,770 --> 01:51:24,690
Tú también, ayúdanos.

1529
01:51:24,890 --> 01:51:28,000
Se hará más rápido.

1530
01:51:28,200 --> 01:51:30,670
Hoy es clase taller.

1531
01:51:30,870 --> 01:51:32,700
Nos utilizas como trabajadores manuales.

1532
01:51:32,900 --> 01:51:34,500
Esto no es una clase.

1533
01:51:34,700 --> 01:51:36,170
Tenemos hambre.

1534
01:51:36,370 --> 01:51:37,840
No te quejes.

1535
01:51:38,040 --> 01:51:39,510
Siempre habrá quejas.

1536
01:51:39,710 --> 01:51:41,160
Hagámoslo juntos.

1537
01:51:41,360 --> 01:51:44,000
Hagamos esto.

1538
01:51:52,000 --> 01:51:55,600
Es realmente genial... Maestro Onizuka.

1539
01:51:57,510 --> 01:52:01,700
Fuyutsuki-chan... te gusta ese chico.
Espero que tengas suerte.

1540
01:52:01,900 --> 01:52:04,600
¿Qué? Piensas mal.

1541
01:52:04,800 --> 01:52:08,140
A partir de ahora es tuyo, nuestro "Hongo Podrido".

1542
01:52:08,340 --> 01:52:11,340
En cuanto a mí, todavía hay muchos mejores que él.

1543
01:52:17,730 --> 01:52:19,230
Bien.

1544
01:52:24,400 --> 01:52:25,890
Regresar.

1545
01:52:26,090 --> 01:52:27,940
Ryuji, ¿puedes aceptar esto?

1546
01:52:28,140 --> 01:52:29,610
Otro.

1547
01:52:29,810 --> 01:52:31,960
Chicos, dejen de chatear y ayúdennos.

1548
01:52:32,160 --> 01:52:36,670
[Señor. Makita fue criticado porque su corrupción quedó al descubierto.
Una acción de un ángel salvaje]

1549
01:52:36,870 --> 01:52:38,770
Profesor Onizuka como siempre..

1550
01:52:38,970 --> 01:52:40,440
frente a otras personas...

1551
01:52:40,640 --> 01:52:43,610
directamente con la verdad que sostiene.

1552
01:52:43,810 --> 01:52:48,430
La gente empezó a verlo desde un punto de vista diferente.

1553
01:52:48,630 --> 01:52:51,060
Eso también podría pasar.

1554
01:52:51,260 --> 01:52:52,660
Entonces...

1555
01:52:54,600 --> 01:52:57,700
Usted, Maestro Uchiyamada, ha demostrado valentía.

1556
01:52:57,900 --> 01:53:01,640
Me haces sentir tan orgulloso...

1557
01:53:01,840 --> 01:53:05,190
Señora Directora.

1558
01:53:05,390 --> 01:53:08,160
Estoy muy orgulloso.

1559
01:53:12,030 --> 01:53:14,370
Gracias por su cooperación.

1560
01:53:26,800 --> 01:53:29,270
¿Qué hacemos con eso?

1561
01:53:29,470 --> 01:53:30,870
¿Ajo?

1562
01:53:32,890 --> 01:53:34,290
Supongo, Wakui.

1563
01:53:36,310 --> 01:53:39,280
Tengo que devolver esto.

1564
01:53:39,480 --> 01:53:41,960
Gracias.

1565
01:53:42,160 --> 01:53:43,630
Ojalá podamos ser buenos amigos.

1566
01:53:55,360 --> 01:53:56,830
Maestro Onizuka.

1567
01:53:57,030 --> 01:53:59,230
Yo también quiero ayudar.

1568
01:54:01,570 --> 01:54:04,540
Otra vez miraste a la señora Fuyutsuki.
con esos ojos lascivos tuyos.

1569
01:54:04,740 --> 01:54:06,740
En serio.
Simplemente me gusta mirar las tetas grandes.

1570
01:54:06,940 --> 01:54:08,940
Date prisa./
No te enfades.

1571
01:54:09,140 --> 01:54:12,290
Eikichi, eres un tipo con suerte.

1572
01:54:12,490 --> 01:54:14,460
Me gusta este chico.

1573
01:54:14,660 --> 01:54:16,630
Hay que aceptarlo tal como es.

1574
01:54:16,830 --> 01:54:19,030
El maestro Onizuka ha cambiado nuestras vidas.

1575
01:54:19,230 --> 01:54:21,800
Debe cuidar su salud.

1576
01:54:22,000 --> 01:54:23,770
Come mucho, básicamente es invencible.

1577
01:54:23,970 --> 01:54:26,010
Me ayudó a luchar por alcanzar mis sueños.

1578
01:54:26,210 --> 01:54:28,160
El maestro Onizuka es una persona querida.

1579
01:54:28,360 --> 01:54:30,430
No estoy muy interesado en el trabajo físico.

1580
01:54:30,630 --> 01:54:33,100
Te agradezco por estos hermosos recuerdos.

1581
01:54:33,300 --> 01:54:34,900
Es muy divertido.

1582
01:54:35,100 --> 01:54:37,070
Los grados 2-4 son los mejores.

1583
01:54:37,270 --> 01:54:40,140
Estoy feliz de estar en su clase.

1584
01:54:40,340 --> 01:54:43,070
El maestro Onizuka es el maestro Onizuka.

1585
01:54:43,270 --> 01:54:45,630
Es un gran maestro.

1586
01:54:45,830 --> 01:54:48,380
Hay algo especial en él.

1587
01:54:48,580 --> 01:54:52,100
Estoy feliz de conocer al maestro Onizuka.

1588
01:54:52,300 --> 01:54:55,540
Gracias por él.
Ahora me gusta la escuela.

1589
01:54:55,740 --> 01:54:57,740
No hay duda de que fue un gran maestro.

1590
01:54:57,940 --> 01:54:59,980
Gracias Maestro Onizuka.

1591
01:55:00,180 --> 01:55:01,630
Tantos recuerdos hermosos.

1592
01:55:01,830 --> 01:55:03,960
Él es siempre él mismo.

1593
01:55:04,160 --> 01:55:06,900
Tengo mucha suerte de que él sea nuestro maestro de aula.

1594
01:55:07,100 --> 01:55:09,270
No se siente como estar en clase.

1595
01:55:09,470 --> 01:55:11,100
Él siempre es confiable.

1596
01:55:11,300 --> 01:55:13,140
El tipo de persona que Onizuka es...

1597
01:55:13,340 --> 01:55:15,940
El chef Fujiyoshi seguirá intentándolo.

1598
01:55:16,140 --> 01:55:18,040
Él siempre estará ahí cuando lo necesites.

1599
01:55:18,240 --> 01:55:19,810
A continuación lo ayudaré.

1600
01:55:20,010 --> 01:55:22,560
Hace tanto calor que me voy a quitar la ropa.

1601
01:55:22,760 --> 01:55:25,170
El maestro sabe exactamente cuáles son nuestros sueños.

1602
01:55:25,370 --> 01:55:28,070
El maestro de Onizukaku es genial, lo amo.

1603
01:55:28,270 --> 01:55:31,040
Algunas personas lo llamaron pervertido.

1604
01:55:31,240 --> 01:55:33,210
La gente siempre encuentra fallas.

1605
01:55:33,410 --> 01:55:36,630
Eres un estúpido Onizuka.

1606
01:55:36,830 --> 01:55:40,370
Onizuka... sonreír es agradable.

1607
01:55:40,570 --> 01:55:44,440
Ahora lo único que veo es su lado bueno.

1608
01:55:44,640 --> 01:55:47,570
Ojalá se quede aquí más tiempo.

1609
01:55:47,770 --> 01:55:49,170
Maestro Onizuka.

1610
01:55:52,160 --> 01:55:54,000
Bueno.

1611
01:55:54,200 --> 01:55:57,600
Hoy es nuestro gran día.

1612
01:56:00,130 --> 01:56:03,610
TRIBU DE ORO DE 24 kilates.

1613
01:56:03,810 --> 01:56:11,610
Traducido por fathur2307 también conocido como Fathur IDFL
Miembro del equipo secundario de IDFL.us
http://idfl.us

1614
01:57:44,480 --> 01:57:47,140
DVD GTO SP y Blu-ray..

1615
01:57:47,340 --> 01:57:49,840
se estrenará el 30 de enero.

1616
01:57:52,840 --> 01:57:55,340
Para obtener más información, visite el sitio web oficial.
http://www.ktv.jp/gto/index.html